Intérprete: tudo sobre a profissão

O intérprete tem o objetivo de encurtar as distâncias comunicacionais presentes em variados ambientes, sejam profissionais, empresariais, esportivos ou universitários. Nesse sentido, a presença de diferentes formas de linguagem em um mesmo espaço pode ocasionar em problemas de comunicação. Justamente nesse ponto, o intérprete atua para promover uma comunicação igualitária, traduzindo as mensagens para a compreensão de seus ouvintes.

Como exemplo prático, o intérprete pode atuar em eventos internacionais, transmitidos por diferentes meios de comunicação. Nesse caso, o profissional irá traduzir as falas dos participantes para o idioma que seja do compreendimento de seus telespectadores e ouvintes. Outra possibilidade é a tradução textual, por meio da qual o intérprete irá adaptar um texto para a linguagem de seus leitores.

O intérprete pode atuar na tradução de diferentes linguagens. Entre as possibilidades mais comuns, destacam-se o inglês, espanhol e japonês. Entretanto, saiba que existem profissionais especializados nos mais diferentes idiomas. Nesse sentido, as alternativas são vastas.

Além de atuar na tradução de idiomas, o intérprete também pode encurtar as distâncias comunicacionais ocasionadas por limitações físicas. Nesse caso, o especialista irá adaptar as mensagens para a compreensão de seus espectadores. Como exemplo do cenário descrito, é possível citar o intérprete de libras.

De acordo com a Classificação Brasileira de Ocupações (CBO), o intérprete desenvolve atividades de:

• "Traduzir, na forma escrita e/ou oral, textos e imagens de qualquer natureza, de um idioma para outro, considerando as variáveis culturais, bem como os aspectos terminológicos e estilísticos, tendo em vista um público-alvo específico;
• Interpretar oralmente e/ou na língua de sinais, de forma simultânea ou consecutiva, de um idioma para outro, discursos, debates, textos, formas de comunicação eletrônica, respeitando o respectivo contexto e as características culturais das partes;
• Tratar das características e do desenvolvimento de uma cultura, representados por sua linguagem;
• Fazem a crítica dos textos.
• Prestar assessoria a clientes."