A quadrilha junina brasileira preserva influências da língua francesa em passos e comandos tradicionais. Entenda a origem de termos como “anarriê”, “alavantú” e “balancê”.
Em resumo:
Veja mais informações a seguir!
Marcello Casal Jr. / Agência Brasil
Quando chegam os meses de junho e julho, escolas, praças e comunidades de todo o Brasil se enchem de bandeirinhas, fogueiras, comidas típicas e apresentações de quadrilha.
O que muitas pessoas não sabem é que uma das tradições mais conhecidas das Festas Juninas guarda uma conexão direta com a França.
Embora as Festas Juninas tenham sido formadas principalmente por tradições católicas trazidas pelos portugueses e por contribuições de povos indígenas e africanos, parte da quadrilha e de seu vocabulário tem origem em costumes franceses.
Leia também: 8 idiomas para quem quer trabalhar no exterior
A principal influência francesa presente nas Festas Juninas está na quadrilha.
A dança tem origem na quadrille, um estilo de dança de salão praticado pela aristocracia francesa entre os séculos XVIII e XIX.
Na época, a modalidade se espalhou por diversos países da Europa e acabou chegando ao Brasil, inicialmente frequentando bailes da elite.
Com o passar do tempo, a dança foi incorporada às celebrações populares e adaptada à realidade brasileira.
Surgiu, então, a quadrilha junina como é conhecida atualmente. Entre as características preservadas estão:
Quem já participou de uma quadrilha certamente ouviu expressões que parecem diferentes do português cotidiano.
Muitas delas são adaptações fonéticas de palavras e expressões francesas.
Veja alguns exemplos:
| Termo da quadrilha | Origem em francês | Significado |
|---|---|---|
| Anarriê | En arrière | Para trás |
| Alavantú | En avant tout ou En avant tour | À frente |
| Balancê | Balancer | Balançar |
| Changê | Changer | Trocar, mudar |
Ao longo das décadas, essas expressões foram sendo transmitidas oralmente entre gerações.
Como resultado, sofreram adaptações de pronúncia até assumirem as formas utilizadas atualmente nas festas brasileiras.
+ Inglês, espanhol ou francês: quais idiomas aprender para aproveitar a Copa do Mundo?
Não.
Apesar da presença da influência francesa na quadrilha, as Festas Juninas não surgiram na França.
A origem da celebração é resultado da combinação de diferentes tradições históricas.
Entre elas estão:
Antes mesmo do cristianismo, povos europeus realizavam festividades relacionadas ao solstício de verão no hemisfério norte. Essas comemorações celebravam a colheita e a fertilidade.
Os portugueses trouxeram para o Brasil as celebrações dedicadas a três santos populares:
Essas homenagens deram origem ao caráter religioso das Festas Juninas.
Ao longo dos séculos, a festa incorporou elementos culturais de diferentes povos presentes no Brasil.
Isso pode ser observado em aspectos como:
+ Brasil x França: curiosidades que ninguém sabe sobre a França
A permanência desses termos é um exemplo de como as línguas podem deixar marcas duradouras em outras culturas.
Mesmo que muitos participantes não conheçam o significado original das palavras utilizadas durante a dança, expressões como “anarriê” e “balancê” continuam sendo repetidas todos os anos em festas escolares, comunitárias e tradicionais.
Dessa forma, a quadrilha se tornou uma espécie de registro cultural vivo da influência francesa no Brasil.
As Festas Juninas ajudam a compreender como a cultura brasileira foi construída a partir do encontro de diferentes tradições.
Enquanto a estrutura religiosa veio principalmente de Portugal, a quadrilha recebeu influência francesa e diversos costumes foram incorporados por povos indígenas e africanos.
O resultado é uma manifestação cultural que reúne elementos de várias origens e que, ao longo dos séculos, adquiriu características próprias no Brasil.
A presença de palavras francesas nas quadrilhas é apenas um dos muitos exemplos da influência que o idioma exerceu sobre a cultura brasileira.
Diversos termos utilizados no dia a dia também têm origem francesa, especialmente em áreas como gastronomia, moda, artes e arquitetura.
Aprender francês pode contribuir para:
Além disso, conhecer a origem de palavras e expressões ajuda a entender como diferentes culturas contribuíram para a formação da sociedade brasileira.
+ Multilinguismo: o que é, vantagens e como desenvolver essa habilidade
As Festas Juninas brasileiras não são de origem francesa, mas preservam uma influência importante da França por meio da quadrilha e de parte do vocabulário utilizado durante as apresentações.
Termos como “anarriê”, “alavantú”, “balancê” e “changê” são exemplos de como elementos linguísticos podem atravessar séculos e continuar presentes em manifestações populares.
Essa herança demonstra que a identidade cultural brasileira foi construída a partir da interação entre diferentes povos e tradições, tornando as Festas Juninas um retrato dessa diversidade histórica.
+ Imersão cultural: como funciona e por que acelera o aprendizado de idiomas
++ Fluência ou proficiência: qual é a diferença no aprendizado de idiomas?
Com tantos benefícios, aprender um novo idioma pode ser o passo mais estratégico para a sua carreira, e você pode fazer isso pagando pouco com a ajuda da Quero Bolsa!
No site, você encontra bolsas de estudo para cursos de todos os idiomas com até 80% de desconto, do início ao fim do curso.
Para garantir a sua, basta clicar no botão abaixo, procurar pela língua que você deseja aprender e começar a estudar hoje mesmo, sem provas ou etapas burocráticas. Confira:
Se você se interessou e quer saber mais sobre como ela funciona, confira abaixo alguns artigos e entenda melhor como conseguir uma bolsa!
Confira abaixo algumas das melhores instituições de ensino do Brasil que são parceiras da Quero Bolsa e aproveite as ofertas disponíveis.
A quadrilha junina brasileira preserva influências da língua francesa em passos e comandos tradicionais. Entenda a origem de termos como “anarriê”, “alavantú” e “balancê”.
Jogos do Brasil na Copa do Mundo não são considerados feriados nacionais. Veja quando pode haver ponto facultativo, como funciona para servidores públicos e o que muda para trabalhadores da iniciativa privada.
A celebração de Corpus Christi ocorrerá em 4 de junho, uma quinta-feira, o que leva muitos trabalhadores e estudantes a planejarem folgas e viagens.
