Expressão na prova: a Unicamp 2027 cobrou “gag” em uma questão de Inglês, surpreendendo candidatos e gerando memes.
Significado: a gíria é usada para expressar surpresa, espanto ou choque, como “estou passada”.
Origem e popularização: a expressão ganhou espaço na cultura LGBTQIA+, especialmente na comunidade ballroom, e se popularizou com RuPaul’s Drag Race.
Veja mais abaixo!
A primeira fase do Vestibular Unicamp 2027, realizada neste domingo (18), surpreendeu os candidatos ao incluir a expressão “gag”, bastante utilizada nas redes sociais, em uma questão de Inglês.
O termo chamou a atenção dos estudantes e virou assunto no X, antigo Twitter, onde surgiram memes e comentários sobre a presença da gíria na prova.
Mas, afinal, o que significa “gag” e de onde vem essa expressão? Apesar de fazer parte do vocabulário da internet, o termo tem uma história que passa pela língua inglesa, pela cultura LGBTQIA+ e pelo universo das drag queens. Entenda abaixo!
O que significa “gag”, expressão que caiu na Unicamp 2027?
Nas redes sociais, “gag” é uma expressão usada para demonstrar surpresa, espanto ou choque diante de uma situação inesperada.
Teste vocacional
Qual carreira combina com o seu perfil?
Responda as perguntas e descubra o curso certo e as bolsas ideais para você!
Em inglês, a construção “I’m gagging” pode ser utilizada quando alguém fica impressionado com alguma coisa. No português informal da internet, a expressão ganhou adaptações como “eu tô gag”, que pode ser entendida como “estou chocado” ou “estou passada”.
Segundo João Victor Soares, professor de Língua Inglesa do Colégio Oficina do Estudante, o significado usado atualmente nas redes é diferente do sentido literal da palavra.
“Se olharmos para o significado literal, a palavra gag aparece primeiro em um contexto médico, na expressão gag reflex, que significa reflexo de engasgo”, explica o professor.
Ele destaca, porém, que não foi esse o sentido utilizado pela Unicamp na questão.
Para compreender o uso atual da palavra, é preciso conhecer sua relação com a cultura LGBTQIA+, especialmente com a comunidade ballroom dos Estados Unidos.
De acordo com João Victor, foi nesse ambiente que expressões como “gag” e “I’m gagging” passaram a ser utilizadas de maneira figurada para demonstrar surpresa ou choque.
“Nesse contexto, a expressão gag ou I’m gagging passou a ser utilizada não no sentido literal de engasgar, mas para expressar surpresa, espanto ou choque diante de alguma situação inesperada”, afirma.
A expressão ganhou maior alcance com a popularização da cultura drag, especialmente por meio do reality show RuPaul’s Drag Race, programa de competição entre drag queens.
No programa, as participantes utilizam o termo para demonstrar surpresa, espanto ou choque diante de alguma situação.
“Provavelmente, foi por meio da popularização da cultura drag que essa expressão ganhou maior alcance”, explica João Victor Soares.
Com a circulação de vídeos do programa e de outros conteúdos nas redes sociais, a palavra passou a fazer parte do vocabulário de pessoas de diferentes países, incluindo o Brasil.
O que significa “eu tô gag de la gag”?
No Brasil, a expressão foi incorporada à linguagem informal e ganhou adaptações que misturam o inglês com construções do português.
É o caso de “eu tô gag” e ainda “eu tô gag de la gag”, utilizada para demonstrar surpresa de maneira bem-humorada ou intensificada. É como se fosse o mesmo de dizer “estou muito chocado”.
“Aqui, incorporamos a expressão à nossa maneira de falar, adaptando-a à gramática do português”, explica o professor. Por isso, é comum ver nas redes sociais adolescentes e jovens misturando os idiomas:
Segundo ele, essas construções são comuns em publicações no X e em comentários no Instagram.
Como a expressão “gag” apareceu na prova da Unicamp 2027?
A expressão apareceu na questão 59 das provas Q e Y, na parte de Língua Inglesa da primeira fase da Unicamp 2027.
A presença do termo chamou a atenção porque ele é frequentemente associado à linguagem informal da internet, especialmente a memes e publicações nas redes sociais.
A questão também evidencia como palavras e expressões podem adquirir novos significados conforme circulam por diferentes grupos sociais e contextos culturais.
Por que a Unicamp cobrou uma gíria da internet na prova?
A presença de “gag” na prova mostra como a interpretação de textos em inglês pode exigir mais do que o conhecimento do significado literal das palavras.
Uma mesma expressão pode assumir sentidos diferentes dependendo do contexto em que aparece, de quem a utiliza e das referências culturais envolvidas.
No caso de “gag”, compreender seu uso nas redes sociais exige reconhecer a transformação de uma palavra associada ao ato de engasgar em uma expressão de surpresa.
A questão também reforça a importância de estudar o inglês em situações reais de comunicação, incluindo conteúdos digitais, manifestações culturais e usos informais da língua.
O gabarito oficial da primeira fase da Unicamp 2027 será divulgado em 21 de outubro de 2026, conforme o cronograma informado após a aplicação do exame.
Já a lista de convocados para a segunda fase será publicada em 23 de novembro, juntamente com os locais de prova.
A segunda fase do Vestibular Unicamp 2027 está marcada para os dias 29 e 30 de novembro de 2026.
Como estudar com bolsa de estudo
Está de olho na oportunidade de estudar e quer saber como fazer isso pagando um valor mais em conta?
A Quero Bolsa, uma plataforma que oferece bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino de todo o Brasil, pode ajudar você com isso!
Os descontos estão disponíveis em vários tipos de curso:
Ah! E outra coisa boa também é que dá para escolher a melhor modalidade que se adequa à sua realidade, porque ela oferece tanto cursos presenciais quanto cursos EaD.
Clique no botão abaixo e veja as possibilidades de curso!
Ver publicações 
