Se queremos dizer “Ela trabalha comigo” em inglês, dizemos “She works with me”. Mas se queremos dizer “Eu trabalho com ela”, dizemos “I work with her”.
Por que não podemos usar “I work with she”?
A resposta está no uso dos pronomes! No primeiro exemplo, “ela” é sujeito da frase, realizando uma ação. No segundo exemplo “ela” é objeto da frase, recebendo uma ação. Por terem papéis diferentes nas frases, nós devemos usar pronomes diferentes.
No primeiro caso, no qual ela é sujeito, nós usamos um pronome que em inglês está na categoria dos subject pronouns, enquanto no segundo caso temos ela como objeto, e o pronome usado está na categoria dos object pronouns. Vamos falar um pouco mais sobre as diferenças entre subject e object pronouns, além de dar muitos exemplos para que você possa compreender quando usar um e quando usar o outro.
A primeira categoria de pronomes que costumamos aprender é a de subject pronouns, ou seja, pronomes que são sujeitos da frase, que realizam a ação. Estes pronomes são I, you, he, she, it, we, you e they. Eles sempre vêm antes de um verbo, como nas frases abaixo:
Em negrito, temos os subject pronouns, e em sublinhado o verbo de casa frase. O sujeito de cada frase é quem realiza a ação. Então, na primeira frase, o sujeito é quem trabalha no banco; na segunda, quem tem um carro legal; na terceira, quem estuda física. E quem faz essas coisas é o subject pronoun de cada frase, ou seja, I, you, he, etc.
Agora, dê uma olhada nas frases a seguir: veja se você percebe a diferença
Neste caso, todas as palavras em negrito são object pronouns, e são usadas após um verbo ou após uma preposição (palavras como with, to, from, for, at, on, in, etc).
Confira a tabela abaixo com os subject pronouns e object pronouns:
Pronome Sujeito(Pronome pessoal do caso reto) | Subject Pronoun | Pronome Objeto(Pronome pessoal do caso oblíquo) | Object Pronoun |
Eu | I | Me, mim | Me |
Você | You | A você, lhe, te, ti, a, o | You |
Ele | He | A ele, lhe, o | Him |
Ela | She | A ela, lhe, a | Her |
Ele/ela (animais e coisas) | It | Lhe, o, a | It |
Nós | We | Nos, a nós | Us |
Vocês | You | A vocês, vos, lhes | You |
Eles/Elas | They | A eles, a elas, lhes, os, as | Them |
Se você ainda não tem certeza se entendeu tudo, não se desespere! Os exemplos abaixo vão te ajudar.
Vamos separar em dois casos: object pronouns após um verbo, e object pronouns após uma preposição.
E agora, você acha que ficou mais claro? Para checar o que aprendeu faça os exercícios a seguir, e não se esqueça de assistir o vídeo recomendado para conferir a pronúncia correta dos object pronouns!
As a tool, the computer assists __________ to perform a lot of activities.