Phrasal Verbs

Os phrasal verbs, também chamados de verbos frasais, são os verbos em inglês que vêm acompanhados de uma preposição ou de um advérbio.

Neles, a preposição ou o advérbio podem mudar totalmente o sentido do verbo original, são muito utilizados, principalmente na linguagem oral e coloquial, muitas vezes como gírias.

É importante sabermos também que os phrasal verbs não podem ser traduzidos ao pé da letra, então, é preciso prestar muita atenção para não focarmos apenas no significado literal da preposição ou do verbo original, que pode nos levar ao erro.

Os phrasal verbs podem ser classificados em duas categorias gramaticais diferentes: os verbos separáveis (separable) e os inseparáveis (unseparable ou non-separable).

• Verbos separáveis: são aqueles em que as palavras que compõem o phrasal verb podem ser escritas tanto juntas quanto separadas, ou seja, podem ser separadas ou não. Um exemplo de verbo frasal separável é “pick up”, como podemos ver logo abaixo:
• I will pick her up in the restaurant. (Eu vou buscá-la no restaurante)
• I will pick up her in the restaurant. (Eu vou buscá-la no restaurante)
• Verbos inseparáveis: são aqueles que não permitem separação e, por isso, as palavras que compõem o verbo frasal sempre irão aparecer juntas. Um exemplo de verbo frasal inseparável é “run into”, como podemos ver abaixo:
• Be careful! You almost run into that tree! (Tome cuidado! Você quase trombou com aquela árvore!)

Abaixo, vamos ver uma lista com diferentes verbos frasais e o que eles significam dependendo da preposição ou advérbio que os acompanha. Assim, podemos acompanhar a mudança de significado que as preposições ou advérbios causam nos verbos.

Temos muitos phrasal verbs na língua inglesa, então, aqui estão apenas os que são mais comuns e utilizados:

To Call (chamar)

• Call for (exigir, requerer)
• Call in (convidar)
• Call off (cancelar)
• Call out (gritar para)
• Call up (telefonar)
• Call back (retornar a ligação)

To Get (obter, receber, pegar)

• Get in (entrar)
• Get out (sair, livrar-se de algo)
• Get into (entrar)
• Get off (sair, descer, apesar de)
• Get on (subir, montar)
• Get up (levantar-se)
• Get at (insinuar)
• Get back (voltar, retornar)
• Get away (escapar, sair de férias)
• Get away with (safar-se)
• Get around (persuadir)
• Get on with (continuar, prosseguir)
• Get along with (dar-se bem com alguém)
• Get home (chegar em casa)
• Get over (superar, livrar-se de)
• Get over with (terminar, acabar)

To Give (dar, oferecer)

• Give up (desistir)
• Give in (ceder, entregar-se)
• Give off (exalar)
• Give out (chegar ao fim)
• Give away (doar)
• Give back (devolver)
• Give onto (dar para)

To Go (ir)

• Go after (ir atrás, perseguir)
• Go at (atacar, lançar-se sobre)
• Go back (retornar)
• Go away (partir, ir embora)
• Go up (subir)
• Go down (descer)
• Go for (ir buscar)
• Go off (explodir)
• Go on (continuar)
• Go in (entrar)
• Go out (sair)
• Go over (rever, repassar)
• Go with (combinar com)
• Go against (resistir)

To Look (olhar)

• Look after (cuidar de)
• Look at (olhar para)
• Look for (procurar)
• Look up (consultar livro)
• Look up to (admirar)
• Look into (examinar, analisar)
• Look over (revisar)
• Look out for (tomar cuidado)
• Look forward to (aguardar ansiosamente)
• Look down on (menosprezar)

To Make (fazer)

• Make into (transformar)
• Make off (fugir, escapar)
• Make out (preencher cheque)
• Make out (entender, captar)
• Make up (inventar, criar, maquiar ou fazer as pazes)

To Put (pôr, colocar)

• Put aside (guardar, economizar)
• Put away (guardar, pôr no lugar)
• Put down (humilhar, largar)
• Put on (vestir)
• Put off (adiar)
• Put out (pôr para fora)
• Put up (hospedar)
• Put together (preparar, montar)
• Put up with (tolerar, suportar)

To Take (pegar)

• Take apart (desmontar)
• Take after (puxar, assemelhar-se)
• Take away (levar embora)
• Take back (devolver)
• Take down (derrubar)
• Take in (enganar)
• Take off (tirar, decolar)
• Take on (contratar)
• Take out (levar para fora)
• Take over (assumir chefia, direção)

To Turn (transformar)

• Turn up (chegar, aparecer, aumentar)
• Turn into (tornar-se)
• Turn down (rejeitar, recusar, abaixar)
• Turn on (ligar, abrir, acender)
• Turn off (desligar, apagar, fechar)
• Turn over (virar)