Quer saber quando a vaga ideal chegar? A gente te avisa!
Índice
Introdução
Os phrasal verbs, também chamados de verbos frasais, são os verbos em inglês que vêm acompanhados de uma preposição ou de um advérbio.
Neles, a preposição ou o advérbio podem mudar totalmente o sentido do verbo original, são muito utilizados, principalmente na linguagem oral e coloquial, muitas vezes como gírias.
É importante sabermos também que os phrasal verbs não podem ser traduzidos ao pé da letra, então, é preciso prestar muita atenção para não focarmos apenas no significado literal da preposição ou do verbo original, que pode nos levar ao erro.
Principais conclusões
- Phrasal verbs são verbos em inglês acompanhados de uma preposição ou advérbio que, juntos, formam uma unidade de sentido; a partícula pode mudar totalmente o significado do verbo original, exigindo tradução por equivalente e não por leitura literal.
- Funcionam como verbo + partícula: a preposição ou advérbio altera o sentido e pode ser separável (objeto entre verbo e partícula ou após a partícula, ex.: pick up her) ou inseparável (partículas sempre juntas, ex.: run into); o contexto define o sentido.
- No plano social, phrasal verbs marcam registro coloquial e oral, aparecem como gírias e refletem variações linguísticas; dominar esses verbos melhora a compreensão de falas, músicas, diálogos e textos informais produzidos por falantes nativos.
- No ENEM, o erro comum é traduzir literalmente; provas exigem interpretação contextual, reconhecimento de separáveis e inseparáveis e atenção a sentidos figurados, conectando habilidades de leitura, interpretação e análise sociolinguística.
- Dominar phrasal verbs aumenta fluência em compreensão oral e escrita; estudar listas frequentes (get, give, take, put, make, look, go, turn) e praticar em frases reduz erros, aprimora produção e contribui para melhor desempenho em provas e comunicação.
Classificação Gramatical
Os phrasal verbs podem ser classificados em duas categorias gramaticais diferentes: os verbos separáveis (separable) e os inseparáveis (unseparable ou non-separable).
- Verbos separáveis: são aqueles em que as palavras que compõem o phrasal verb podem ser escritas tanto juntas quanto separadas, ou seja, podem ser separadas ou não. Um exemplo de verbo frasal separável é “pick up”, como podemos ver logo abaixo:
- I will pick her up in the restaurant. (Eu vou buscá-la no restaurante)
- I will pick up her in the restaurant. (Eu vou buscá-la no restaurante)
- Verbos inseparáveis: são aqueles que não permitem separação e, por isso, as palavras que compõem o verbo frasal sempre irão aparecer juntas. Um exemplo de verbo frasal inseparável é “run into”, como podemos ver abaixo:
- Be careful! You almost run into that tree! (Tome cuidado! Você quase trombou com aquela árvore!)
Lista de phrasal verbs
Abaixo, vamos ver uma lista com diferentes verbos frasais e o que eles significam dependendo da preposição ou advérbio que os acompanha. Assim, podemos acompanhar a mudança de significado que as preposições ou advérbios causam nos verbos.
Temos muitos phrasal verbs na língua inglesa, então, aqui estão apenas os que são mais comuns e utilizados:
To Call (chamar)
- Call for (exigir, requerer)
- Call in (convidar)
- Call off (cancelar)
- Call out (gritar para)
- Call up (telefonar)
- Call back (retornar a ligação)
To Get (obter, receber, pegar)
- Get in (entrar)
- Get out (sair, livrar-se de algo)
- Get into (entrar)
- Get off (sair, descer, apesar de)
- Get on (subir, montar)
- Get up (levantar-se)
- Get at (insinuar)
- Get back (voltar, retornar)
- Get away (escapar, sair de férias)
- Get away with (safar-se)
- Get around (persuadir)
- Get on with (continuar, prosseguir)
- Get along with (dar-se bem com alguém)
- Get home (chegar em casa)
- Get over (superar, livrar-se de)
- Get over with (terminar, acabar)
To Give (dar, oferecer)
- Give up (desistir)
- Give in (ceder, entregar-se)
- Give off (exalar)
- Give out (chegar ao fim)
- Give away (doar)
- Give back (devolver)
- Give onto (dar para)
To Go (ir)
- Go after (ir atrás, perseguir)
- Go at (atacar, lançar-se sobre)
- Go back (retornar)
- Go away (partir, ir embora)
- Go up (subir)
- Go down (descer)
- Go for (ir buscar)
- Go off (explodir)
- Go on (continuar)
- Go in (entrar)
- Go out (sair)
- Go over (rever, repassar)
- Go with (combinar com)
- Go against (resistir)
To Look (olhar)
- Look after (cuidar de)
- Look at (olhar para)
- Look for (procurar)
- Look up (consultar livro)
- Look up to (admirar)
- Look into (examinar, analisar)
- Look over (revisar)
- Look out for (tomar cuidado)
- Look forward to (aguardar ansiosamente)
- Look down on (menosprezar)
To Make (fazer)
- Make into (transformar)
- Make off (fugir, escapar)
- Make out (preencher cheque)
- Make out (entender, captar)
- Make up (inventar, criar, maquiar ou fazer as pazes)
To Put (pôr, colocar)
- Put aside (guardar, economizar)
- Put away (guardar, pôr no lugar)
- Put down (humilhar, largar)
- Put on (vestir)
- Put off (adiar)
- Put out (pôr para fora)
- Put up (hospedar)
- Put together (preparar, montar)
- Put up with (tolerar, suportar)
To Take (pegar)
- Take apart (desmontar)
- Take after (puxar, assemelhar-se)
- Take away (levar embora)
- Take back (devolver)
- Take down (derrubar)
- Take in (enganar)
- Take off (tirar, decolar)
- Take on (contratar)
- Take out (levar para fora)
- Take over (assumir chefia, direção)
To Turn (transformar)
- Turn up (chegar, aparecer, aumentar)
- Turn into (tornar-se)
- Turn down (rejeitar, recusar, abaixar)
- Turn on (ligar, abrir, acender)
- Turn off (desligar, apagar, fechar)
- Turn over (virar)
Exercício de fixação
Exercícios sobre Phrasal Verbs para vestibular
UDESC/1996
Find the correct alternative:
Prepare-se para o Enem com a Quero Bolsa!
Receba conteúdos e notícias sobre o exame diretamente no seu e-mail