Info Icon Help Icon Como funciona Ajuda
Whatsapp Icon 0800 123 2222
Envie mensagem ou ligue
Inglês

Professions

Alanis Zambrini
Publicado por Alanis Zambrini
Última atualização: 5/7/2019

Introdução

O que são?

As professions, No inglês, são equivalentes às nossas profissões, no português. Portanto, elas são nomes dados a pessoas que exercem certos tipos de funções ou trabalham com certo tipo de coisas.

Gênero das profissões: Português x Inglês 

Uma das diferenças entre as professions do inglês e as profissões do português é a questão do gênero. Na língua portuguesa, a grande maioria das profissões apresentam uma palavra para o gênero feminino e outra para o gênero masculino, como cantor/cantora, ator/atriz, enfermeiro/enfermeira. Porém, no inglês isso acaba sendo uma minoria, pois a maioria das palavras das professions pode designar os dois gêneros, como singer, que pode ser cantora ou cantor, e nurse, que pode ser enfermeiro ou enfermeira. Entretanto, não se confunda, pois apesar da grande maioria das palavras poderem ser usadas tanto no masculino quanto no feminino, há casos em que temos duas palavras diferentes para cada um dos gêneros, como no caso de actor/actress (ator/atriz).

Professions 

Abaixo, vamos ver algumas das professions mais comuns da língua inglesa, além de uma breve descrição e sua tradução na língua portuguesa.

ProfessionsDescriçãoTradução
AccountantPessoas que trabalha com o dinheiro e as contas de uma empresaContador(a)
Actor-ActressPessoa que atua em um filme, série ou peça de teatroAtor-atriz
ArchitectPessoa que projeta prédios e casasArquiteto(a)
AstronomerPessoa que estuda as estrelas e o universoAstrônomo(a)
Author/writerPessoa que escreve textos ou livrosAutor(a)/escritor(a)
BakerPessoa que faz pães e bolos, geralmente em uma padariapadeiro(a)
BricklayerPessoa que ajuda a construir casas ou prédios pedreiro(a)
Bus driverPessoa que dirige um ônibusmotorista de ônibus
ButcherPessoa que corta e/ou vende carne açougueiro(a)
CarpenterPessoa que faz coisas à partir de madeiraCarpinteiro(a)
Chef/cookPessoa que cozinha e prepara refeiçõesChef/cozinheiro(a)
CleanerPessoa que limpa coisas ou lugaresLimpador(a)
DentistPessoa que resolve problemas nos dentesDentista
DesignerPessoa que projeta diferentes coisasDesigner
DoctorPessoa que diagnostica os doentes ou acidentadosMédico(a)
Dustman/refuse collectorPessoa que recolhe o lixo das calçadasLixeiro(a)
ElectricianPessoa que trabalha com circuitos elétricosEletricista
EngineerPessoa que desenvolve soluções para problemas técnicosEngenheiro(a)
Factory workerPessoa que trabalha em uma fábricaFuncionário (a) de fábrica
FarmerPessoa que trabalha em uma fazendaFazendeiro(a)
Fireman/firefighterPessoa que apaga incêndios e resolve problemas civisBombeiro(a)
FishermanPessoa que pescaPescador(a)
FloristPessoa que trabalha com/vende floresFlorista
GardenerPessoa que cuida de jardinsJardineiro(a)
HairdresserPessoa que corta, arruma ou estiliza cabelosCabeleireiro(a)
JournalistPessoa que escreve ou divulga notíciasJornalista
JudgePessoa que toma decisões na corteJuiz(a)
Lawyer/attorneyPessoa que defende outras pessoas na corte e que dá conselhos/informações sobre leisAdvogado(a)
LibrarianPessoa que trabalha em uma bibliotecaBibliotecário(a)
LifeguardPessoa que socorre afogamentos em praias ou piscinasSalva-vidas
MechanicPessoa que conserta máquinas, principalmente carros ou motosMecânico(a)
ModelPessoa que posa para fotosModelo
NursePessoa que cuida dos doentes e acidentadosEnfermeiro(a)
PainterPessoa que trabalha com arte, pintando e/ou vendendo quadrosPintor(a)
PharmacistPessoa que trabalha em uma farmácia e indica remédiosFarmacêutico(a)
PhotographerPessoa que tira fotosFotógrafo(a)
PilotPessoa que pilota um aviãoPiloto(a)
PlumberPessoa que trabalha com o encanamentoEncanador(a)
PoliticianPessoa que trabalha em meio à políticaPolítico(a)
Policeman/police officerPessoa que trabalha na polícia, prevenindo ou solucionando crimesPolicial
PostmanPessoa que entrega cartas e encomendasCarteiro(a)
PsychologistPessoa que ajuda outras pessoas a entenderem suas emoções e tratarem problemas psicológicosPsicólogo(a)
ReceptionistPessoa que fica na entrada de alguma empresa ou estabelecimento para receber as pessoasRecepcionista
ScientistPessoa que trabalha com ciência, fazendo pesquisas ou atuando na parte práticaCientista
SecretaryPessoa que escreve ofícios, atende ligações, toma notas, etcSecretário(a)
Salesman/sellerPessoa que vende algoVendedor(a)
SoldierPessoa que trabalha no exércitoSoldado
TailorPessoa que faz roupas para outras pessoas sob medidaAlfaiate
Taxi driverPessoa que dirige um táxiTaxista
TeacherPessoa que passa conhecimentos para outras pessoasProfessor(a)
Traffic wardenPessoa que toma conta do trânsito e multa aqueles que não seguem as leis de tráfegoGuarda de trânsito
Travel agentPessoa que organiza e vende viagens e/ou voos Agente de viagens
Veterinary doctor (vet)Pessoa que cuida dos animais doentes ou acidentadosVeterinário(a)
Waiter-waitressPessoa que anota pedidos e serve comida aos clientesGarçom-garçonete
Window cleanerPessoa que limpa janelas de casas ou prédiosLimpador de janelas

Referências

https://www.vocabulary.cl/Basic/Professions.htm


Exercícios

Exercício 1
(VUNESP - 2018)

Why so few nurses are men?

Ask health professionals in any country what the biggest problem in their health-care system is and one of the most common answers is the shortage of nurses. In ageing rich countries, demand for nursing care is becoming increasingly insatiable. Britain’s National Health Service, for example, has 40,000-odd nurse vacancies. Poor countries struggle with the emigration of nurses for greener pastures. One obvious solution seems neglected: recruit more men. Typically, just 5-10% of nurses registered in a given country are men. Why so few?

Views of nursing as a “woman’s job” have deep roots. Florence Nightingale, who established the principles of modern nursing in the 1860s, insisted that men’s “hard and horny” hands were “not fitted to touch, bathe and dress wounded limbs”. In Britain the Royal College of Nursing, the profession’s union, did not even admit men as members until 1960. Some nursing schools in America started admitting men only in 1982, after a Supreme Court ruling forced them to. Senior nurse titles such as “sister” (a ward manager) and “matron” (which in some countries is used for men as well) do not help matters. Unsurprisingly, some older people do not even know that men can be nurses too. Male nurses often encounter patients who assume they are doctors.

Another problem is that beliefs about what a nursing job entails are often outdated – in ways that may be particularly off-putting for men. In films, nurses are commonly portrayed as the helpers of heroic male doctors. In fact, nurses do most of their work independently and are the first responders to patients in crisis. To dispel myths, nurse-recruitment campaigns display nursing as a professional job with career progression, specialisms like anaesthetics, cardiology or emergency care, and use for skills related to technology, innovation and leadership. However, attracting men without playing to gender stereotypes can be tricky. “Are you man enough to be a nurse?”, the slogan of an American campaign, was involved in controversy.

Nursing is not a career many boys aspire to, or are encouraged to consider. Only two-fifths of British parents say they would be proud if their son became a nurse. Because of all this, men who go into nursing are usually already closely familiar with the job. Some are following in the career footsteps of their mothers. Others decide that the job would suit them after they see a male nurse care for a relative or they themselves get care from a male nurse when hospitalised. Although many gender stereotypes about jobs and caring have crumbled, nursing has, so far, remained unaffected.

(www.economist.com, 22.08.2018. Adaptado.)

O trecho do terceiro parágrafo que exemplifica a visão ultrapassada sobre a enfermagem, que pode desestimular homens a seguirem a profissão, é:

Ilustração: Rapaz corpulento de camiseta, shorts e tênis acenando

Inscreva-se abaixo e receba novidades sobre o Enem, Sisu, Prouni e Fies:

Carregando...