Antes de colocar a fantasia, sair atrás do trio elétrico, sambar na avenida ou desfilar nos famosos bloquinhos, você pode dar uma olhada no vocabulário de carnaval e ficar pronto para explicar para os gringos como funciona uma das maiores festas populares do nosso país.
Vocabulário em inglês de carnaval
- CARNAVAL = carnival
- TERÇA-FEIRA DE CARNAVAL = Mardi Gras ou Fat Tuesday
- QUARTA-FEIRA DE CINZAS = Ash Wednesday
- ESQUENTA DE CARNAVAL = Carnival warm-up
- CARNAVAL DE RUA = Street Carnival
- DESFILE DAS ESCOLAS DE SAMBA = Samba Schools´ Parade
- DESFILAR = To parade
- REVELLER = Folião
- SAMBA-ENREDO = Samba story
- SAMBÓDROMO = Sambadrome
- BATERIA DA ESCOLA DE SAMBA = Samba school drum section
- COMISSÃO DE FRENTE = Commission of Front
- ALA = Wing ou Section
- RAINHA DA BATERIA = Queen of the drums section
- CARRO ALEGÓRICO = Float
- TRIO ELÉTRICO = Band on a Float ou Float Band
- BLOCO DE CARNAVAL = Carnival Group
- PULAR CARNAVAL = To Celebrate Carnival
Você sabia?
O carnaval é uma festa presente em muitos cantos do mundo. As datas e os estilos podem mudar um pouco conforme o lugar, mas o objetivo continua sendo um só: a diversão.
Notting Hill - Londres, Inglaterra
Quando: Último domingo e segunda-feira de agosto
Colônia - Alemanha
Quando: Na semana anterior à da Terça-feira Gorda
Barranquilla - Colômbia
Quando: Quatro dias antes da Quarta-feira de Cinzas
Santa Cruz de Tenerife, Espanha
Quando: Na semana que antecede a Quarta-feira de Cinzas
Binche - Bélgica
Quando: Domingo, segunda e terça que antecedem a Quarta-feira de Cinzas
Trinidad e Tobago
Quando: Segunda e terça que antecedem a Quarta-feira de Cinzas
Veneza - Itália
Quando: nas duas semanas que antecedem a Quarta-feira de Cinzas
Nice - França
Quando: no meio de fevereiro
Mazatlán - México
Quando: nos dias que antecedem a Quarta-feira de Cinzas
Mardi Gras - Nova Orleans, Estados Unidos
Quando: nas duas semanas que antecedem a Terça-feira Gorda
Fonte: Veja
