Cursos e QualificaçõesIdiomas

O que significa Equilibrivm? Entenda o nome do álbum de Anitta indicado ao Grammy

Nome do disco remete à ideia de equilíbrio. Conheça a origem da palavra e veja a diferença entre a grafia artística e o termo usado em inglês.



Equilibrivm remete a “equilíbrio”: o título do álbum de Anitta é uma versão estilizada de equilibrium, palavra usada em inglês e derivada do latim aequilibrium.

Encontre bolsas para estudar idiomas até 80%
Faça o teste de inglês e descubra seu nível em poucos minutos!

O nome ganhou destaque com a indicação do disco ao Grammy 2027, na categoria Melhor Álbum de Música Global, anunciada nesta segunda-feira, 16. Além da curiosidade sobre a cantora, o título abre espaço para conhecer a origem do termo e ampliar o vocabulário em inglês.

Em resumo:

  • Equilibrium significa “equilíbrio” em inglês e tem origem no latim.
  • EQUILIBRIVM é a grafia artística adotada no álbum de Anitta.
  • Segundo a Folha de S.Paulo, o “IV” faz referência ao quarto álbum da artista para o mercado internacional.
  • A palavra pode aparecer em contextos científicos, econômicos e emocionais.
Capa do álbum Equilibrivm da cantora Anitta. A obra foi indicada ao Grammy Latino e ganhou na categoria de melhor álbum. E, agora, está indicado ao Grammy internacional.

Capa do Álbum ‘EQUILIBRIVM’ / Reprodução

O que significa Equilibrivm?

O significado de Equilibrivm está ligado à ideia de equilíbrio. A base do título é equilibrium, substantivo que o Cambridge Dictionary traduz como “equilíbrio” e classifica como formal.

Dependendo do contexto, a palavra pode indicar uma condição de estabilidade entre forças, um equilíbrio econômico ou um estado emocional equilibrado.

No álbum, essa ideia se aproxima da proposta apresentada pela Universal Music Brasil. Segundo a gravadora, o projeto reflete um processo de autoconhecimento de Anitta e a busca de equilíbrio entre corpo, mente e alma.

De onde vem a palavra equilibrium?

Equilibrium tem origem no latim aequilibrium, associado à ideia de equilíbrio ou posição nivelada. Sua formação está relacionada a dois elementos:

  • Aequus: igual, nivelado.
  • Libra: balança.

A imagem de uma balança com os lados equilibrados ajuda a compreender o sentido da palavra. O termo também passou a expressar estabilidade em diferentes situações.

Para distinguir as formas, veja:

FormaO que representa
AequilibriumPalavra latina da qual se origina o termo.
EquilibriumPalavra usada em inglês, traduzida como “equilíbrio”.
EQUILIBRIVMGrafia artística do título do álbum de Anitta.

Por que o álbum de Anitta se chama EQUILIBRIVM, com V?

A escrita EQUILIBRIVM troca o último “u” de equilibrium por “v”. Trata-se da identidade visual do nome do álbum.

Segundo reportagem da Folha de S.Paulo sobre o lançamento, a sequência “IV”, que representa quatro em algarismos romanos, marca o quarto álbum de Anitta voltado ao mercado internacional.

Para quem está estudando inglês, a distinção é simples: ao escrever uma frase comum, use equilibrium. A forma EQUILIBRIVM serve para mencionar o disco com a grafia adotada pela artista.

+ Rosalía canta em 13 idiomas em LUX; você conseguiria reconhecer todos?

Como usar equilibrium em inglês?

Equilibrium pode aparecer em diferentes áreas. Veja três exemplos criados para mostrar o uso da palavra:

Exemplo em inglêsTraduçãoContexto
The system is in equilibrium.O sistema está em equilíbrio.Descrição de um sistema em condição de equilíbrio, como em uma explicação científica.
The market reached a new equilibrium.O mercado atingiu um novo equilíbrio.Uso relacionado à economia.
She slowly regained her emotional equilibrium.Ela recuperou aos poucos seu equilíbrio emocional.Referência à estabilidade emocional de uma pessoa.

Observe a expressão “in equilibrium”, que corresponde a “em equilíbrio”. Já “emotional equilibrium” significa “equilíbrio emocional”.

Qual é a diferença entre equilibrium e balance?

As duas palavras podem ser traduzidas como “equilíbrio”, mas nem sempre são intercambiáveis. Equilibrium é um substantivo formal, frequente em explicações técnicas ou na descrição de um estado de estabilidade.

Balance tem uso mais amplo no cotidiano e também pode funcionar como verbo. Para falar da relação entre vida pessoal e trabalho, por exemplo, a expressão habitual é “work-life balance”.

Uma forma de estudar esse vocabulário é anotar a palavra junto de uma expressão completa. Assim, em vez de memorizar apenas equilibrium, você aprende combinações como in equilibrium e emotional equilibrium.

Equilibrivm é uma palavra em inglês ou em latim?

É importante separar as formas: aequilibrium é a origem latina; equilibrium é a palavra usada em inglês; EQUILIBRIVM é a grafia artística do álbum.

O nome do disco permite perceber como uma palavra de origem antiga pode circular em outro idioma e ganhar uma nova apresentação em um projeto musical.

Amplie seu vocabulário em inglês

Nomes de músicas e álbuns podem ser um ponto de partida para estudar idiomas. Pesquise o significado, confira o contexto e crie uma frase própria com a palavra aprendida.

Para continuar seus estudos, confira as opções de cursos de inglês disponíveis na Quero Bolsa e compare as condições antes da matrícula:

Logo do Querobolsa

Gostando da matéria?

Inscreva-se e receba nossos principais posts no seu e-mail

Banner FOQA Últimas Notícias

Revista Vídeos

As profissões mais bem pagas em 2026

Postado em 31/03/2026

Como estudar pro ENEM 2026 do ZERO

Postado em 23/04/2026


Pronto para estudar pagando menos?

Bolsas de até 80% de desconto em milhares de faculdades por todo o Brasil.
Encontrar minha bolsa