10 expressões em inglês que não fazem sentido quando traduzidas ao pé da letra

Em resumo:

• O sentido de uma expressão idiomática pertence ao conjunto, não à soma das palavras isoladas. Quando uma comunidade de falantes passa a usar uma combinação de palavras com um sentido específico, esse sentido se solidifica e deixa de depender do significado literal de cada termo;
• O caminho mais confiável é consultar um dicionário idiomático ou um dicionário de inglês voltado para expressões, e depois confirmar esse sentido lendo exemplos de uso em contexto real, e não apenas a tradução isolada da frase;
• Usar uma expressão sem confirmar o sentido pode produzir uma frase sem lógica, com tom errado para a situação, ou até com sentido oposto ao pretendido.

Continue lendo e saiba mais!

Quem estuda inglês por conta própria costuma passar pelo mesmo tropeço: monta a frase certa, palavra por palavra, e ainda assim o sentido não fecha. Isso acontece porque boa parte do vocabulário do dia a dia em inglês não funciona como soma de partes.

Uma expressão pode usar palavras simples e comuns e ainda assim comunicar algo que nada tem a ver com o significado isolado de cada termo.

Encontre bolsas de estudo de até 80%

Leia mais: Guia definitivo para você aprender inglês com facilidade
+ Inglês ainda vale a pena ou outro idioma compensa mais?

Como uma expressão ganha sentido próprio em inglês?

Uma expressão idiomática nasce do uso repetido por um grupo de falantes, não de uma regra gramatical. Depois que uma combinação de palavras passa a representar uma ideia específica dentro de uma comunidade linguística, o sentido do conjunto se solidifica e deixa de depender do significado individual de cada palavra.

É justamente por isso que traduzir palavra por palavra falha: a tradução reconstrói as peças, mas não reconstrói o acordo tácito que a comunidade de falantes fez em torno daquele conjunto.

Esse processo não é exclusivo da língua inglesa. Marcadores de identidade cultural e linguística costumam nascer do mesmo jeito: um grupo compartilha uma experiência ou um contexto histórico e passa a usar determinadas palavras ou expressões de um modo que só faz sentido completo para quem conhece esse contexto.

Alguns sinais ajudam a reconhecer quando uma frase em inglês não deve ser traduzida ao pé da letra:

• A tradução literal produz uma imagem estranha, cômica ou sem lógica aparente no contexto da frase;
• A expressão aparece com frequência em situações emocionais, informais ou de conversa cotidiana, contexto típico de expressões idiomáticas;
• Um dicionário bilíngue apresenta mais de uma tradução possível e nenhuma delas “encaixa” perfeitamente na frase;
• Um falante nativo usa a expressão sem nenhuma explicação adicional, como algo óbvio para quem já convive com a língua.

10 expressões em inglês que não fazem sentido quando traduzidas ao pé da letra

Cada expressão a seguir é apresentada com três elementos: o que a tradução literal sugere, o sentido equivalente em português e um exemplo de uso contextualizado.

1. Break a leg

Traduzida ao pé da letra, a frase diz “quebre a perna”, algo que soaria como um desejo de mal. Na prática, é uma forma de dizer “boa sorte”, usada sobretudo antes de uma apresentação, prova ou entrevista.

• Exemplo: antes de subir ao palco para a apresentação final do curso, um colega disse “break a leg” para desejar sucesso ao aluno.

2. Piece of cake

A tradução literal, “pedaço de bolo”, não indica nada sobre dificuldade. O sentido real é “muito fácil”, algo tão simples quanto comer uma fatia de bolo.

• Exemplo: depois de terminar a prova em dez minutos, o estudante comentou que o teste foi “a piece of cake”.

3. Under the weather

Ao pé da letra, “sob o tempo” não diz nada sobre saúde. Na prática, a expressão significa “se sentindo mal”, geralmente por um mal-estar leve, como um resfriado.

• Exemplo: ao avisar que não iria à aula, o estudante escreveu que estava “a bit under the weather” naquele dia.

4. Kick the bucket

A tradução literal, “chutar o balde”, tem em português um sentido consolidado de desistir ou perder a paciência, mas em inglês a expressão significa “morrer”, geralmente usada de forma informal ou humorística. É um exemplo claro de como uma imagem parecida pode carregar sentidos completamente diferentes entre os dois idiomas.

• Exemplo: em um roteiro de comédia, um personagem comenta que o vilão da história “kicked the bucket” no final do segundo ato.

5. Spill the beans

Literalmente, “derramar os feijões” não sugere nenhuma ação relacionada a segredos. O sentido real é “revelar um segredo” ou contar algo antes da hora.

• Exemplo: durante o planejamento da festa surpresa, alguém pediu que ninguém “spill the beans” antes do dia do evento.

6. Hit the sack

Ao pé da letra, “bater no saco” não tem relação óbvia com sono. Na prática, significa “ir dormir”, numa referência informal ao antigo costume de dormir sobre sacos de palha.

• Exemplo: depois de um dia longo de trabalho, um diálogo informal traz a fala “I’m exhausted, I’m going to hit the sack”.

7. Once in a blue moon

A tradução literal, “uma vez numa lua azul”, descreve um evento raro na astronomia popular. O sentido idiomático mantém essa ideia de raridade: algo que acontece muito poucas vezes.

• Exemplo: ao descrever um amigo que raramente responde mensagens, alguém comenta que ele aparece no grupo “once in a blue moon”.

8. Cost an arm and a leg

Literalmente, “custar um braço e uma perna” soa como uma ameaça física. O sentido real é “ser muito caro”, numa comparação exagerada entre o preço e uma perda severa.

• Exemplo: ao comentar o preço de um curso de intercâmbio, alguém diz que “it cost an arm and a leg” para se manter fora do país por um semestre.

9. Let the cat out of the bag

A tradução ao pé da letra, “deixar o gato saltar da bolsa”, não indica nenhuma relação com segredos. Na prática, tem sentido parecido com “spill the beans”: revelar algo, geralmente por acidente, antes do momento planejado.

• Exemplo: ao comentar sobre um presente de aniversário antes da data, alguém reconhece que acabou de “let the cat out of the bag”.

10. On the same page

Literalmente, “na mesma página” evoca apenas um livro ou documento. O sentido idiomático é mais amplo: significa que duas ou mais pessoas estão alinhadas, com o mesmo entendimento sobre um assunto.

• Exemplo: depois de uma reunião de planejamento, o líder do grupo confirma que todos estão “on the same page” antes de dividir as tarefas.

Como conferir o sentido de uma expressão antes de usar

Antes de usar uma expressão nova em inglês, alguns passos simples reduzem o risco de tradução equivocada:

1. Buscar a expressão em um dicionário idiomático bilíngue ou em um dicionário de inglês voltado para expressões (idioms dictionary), em vez de traduzir palavra por palavra;
2. Ler mais de um exemplo de uso da expressão em contexto real, para confirmar se o sentido encontrado se aplica à situação desejada;
3. Verificar o registro da expressão, se é formal, informal, regional ou datada, antes de aplicá-la em um contexto diferente do original;
4. Confirmar se existe um equivalente natural em português ou se a expressão exige uma explicação, em vez de forçar uma tradução direta.

Como estudar com bolsa de estudo

Está de olho na oportunidade de estudar e quer saber como fazer isso pagando um valor mais em conta?

A Quero Bolsa, uma plataforma que oferece bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino de todo o Brasil, pode ajudar você com isso!

Os descontos estão disponíveis em vários tipos de curso:

• cursos de graduação (incluindo tecnólogos)
• cursos de pós-graduação
• cursos técnicos
• cursos de idiomas
• cursos livres
• cursos preparatórios para concursos públicos

Ah! E outra coisa boa também é que dá para escolher a melhor modalidade que se adequa à sua realidade, porque ela oferece tanto cursos presenciais quanto cursos EaD.

Clique no botão abaixo e veja as possibilidades de curso!

Entenda como funciona a Quero Bolsa

Se você se interessou e quer saber mais sobre como ela funciona, confira abaixo alguns artigos e entenda melhor como conseguir uma bolsa!

• Bolsas de estudo: a Quero Bolsa é confiável? Como funciona?
• Qual a diferença entre Prouni, Sisu, Fies e Quero Bolsa? Veja a melhor opção para você

Onde estudar com desconto

Confira abaixo algumas das melhores instituições de ensino do Brasil que são parceiras da Quero Bolsa e aproveite as ofertas disponíveis.

• Idiomas Central
• Cultura Inglesa
• Wizard
• English Fluency
• Global Mind
• Instituto World Opportunity