“Trick or treat” significa “doces ou travessuras” e é uma expressão utilizada por crianças durante o Halloween, celebrado em 31 de outubro;
A tradição tem origem em antigos costumes europeus, como o souling e o guising;
O Halloween também é uma oportunidade para aprender inglês, com palavras como witch (bruxa), ghost (fantasma), pumpkin (abóbora) e costume (fantasia).
Continue lendo e saiba mais!
Quem já assistiu a filmes ou séries sobre o Halloween provavelmente conhece a cena: crianças fantasiadas batem à porta das casas e dizem “trick or treat?”. A expressão, que significa “doces ou travessuras?” em português, é uma das tradições mais conhecidas do Dia das Bruxas, celebrado em 31 de outubro.
Apesar de estar associada à distribuição de doces, a frase tem uma origem relacionada a costumes antigos, nos quais as pessoas visitavam casas em busca de alimentos e ofereciam apresentações ou faziam brincadeiras.
Com o passar do tempo, a prática se transformou na tradição de crianças saírem fantasiadas pelas ruas para pedir doces aos vizinhos, especialmente em países como Estados Unidos e Canadá.
Mas, afinal, o que significa cada palavra da expressão e como ela surgiu? Entenda a história por trás de trick or treat.
A expressão “trick or treat” significa “doces ou travessuras” e é utilizada principalmente durante as comemorações do Halloween. A tradução não é literal, mas representa o sentido da brincadeira: as crianças pedem doces e, caso não recebam, ameaçam fazer alguma travessura.
Em inglês, cada palavra possui um significado:
Trick: truque, pegadinha ou travessura;
Or: ou;
Treat: agrado, recompensa ou guloseima.
Portanto, uma tradução mais próxima das palavras originais seria “travessura ou agrado?”. Entretanto, no contexto do Halloween, a expressão ficou conhecida no Brasil como “doces ou travessuras?”.
A frase é tradicionalmente utilizada por crianças fantasiadas que visitam as casas da vizinhança em busca de doces.
Qual é a origem da expressão trick or treat?
A origem da expressão trick or treat está relacionada a diferentes tradições europeias que, ao longo dos séculos, contribuíram para a formação do Halloween moderno.
Uma das principais influências é o Samhain, festival celebrado por antigos povos celtas para marcar a transição entre o fim da colheita e o início do inverno.
Durante a celebração, acreditava-se que a separação entre o mundo dos vivos e o dos mortos se tornava menos definida. Por isso, eram realizados rituais e oferecidos alimentos como parte das festividades.
Com o passar dos séculos, surgiram outras práticas associadas ao período, incluindo o costume de visitar casas para pedir comida.
Na Idade Média, uma tradição conhecida como souling envolvia pessoas que percorriam residências em busca de alimentos, especialmente bolos chamados soul cakes, em troca de orações pelos mortos.
Outra prática, chamada guising, tornou-se comum na Escócia e na Irlanda. Nela, crianças e jovens utilizavam fantasias e visitavam casas, onde podiam cantar, contar histórias ou realizar pequenas apresentações em troca de alimentos e outros presentes.
Esses costumes são considerados antecedentes da tradição moderna de pedir doces no Halloween.
A expressão trick or treat pode ser pronunciada aproximadamente como “trík or trít”.
Confira a pronúncia de cada palavra:
Palavra
Pronúncia aproximada
Significado
Trick
Trík
Travessura, truque
Or
Or
Ou
Treat
Trít
Agrado, guloseima
A representação em português é apenas uma aproximação. Para desenvolver a pronúncia, é importante ouvir a expressão e praticar seus sons.
Como responder a trick or treat?
Quando uma criança diz trick or treat?, a resposta mais comum é oferecer doces. Entretanto, existem algumas expressões em inglês que podem ser utilizadas durante a interação.
Confira exemplos:
Expressão em inglês
Tradução
Happy Halloween!
Feliz Halloween!
Here’s some candy!
Aqui estão alguns doces!
Take one, please!
Pegue um, por favor!
Nice costume!
Bela fantasia!
What are you dressed as?
De que você está fantasiado?
Have fun!
Divirta-se!
Enjoy your treats!
Aproveite seus doces!
Essas frases são exemplos de como o vocabulário relacionado ao Halloween pode ser utilizado em situações cotidianas.
Quais outras palavras em inglês são usadas no Halloween?
Além de trick or treat, o Halloween possui diversas palavras e expressões em inglês relacionadas às fantasias, aos personagens e às tradições da data.
Confira algumas das mais conhecidas:
Inglês
Português
Halloween
Dia das Bruxas
Witch
Bruxa
Ghost
Fantasma
Pumpkin
Abóbora
Haunted house
Casa mal-assombrada
Costume
Fantasia
Candy
Doce, bala
Skeleton
Esqueleto
Vampire
Vampiro
Bat
Morcego
Spider
Aranha
Scary
Assustador
Spooky
Assustador, misterioso
Jack-o’-lantern
Abóbora esculpida e iluminada
Esses termos aparecem frequentemente em filmes, séries, músicas e outras produções relacionadas ao Dia das Bruxas.
Como o Halloween pode ajudar a aprender inglês?
Datas comemorativas como o Halloween podem ser utilizadas para ampliar o vocabulário e conhecer aspectos culturais de países de língua inglesa. Ao estudar expressões como trick or treat, o estudante aprende não apenas o significado das palavras, mas também o contexto em que elas são utilizadas.
Filmes, séries, histórias e músicas relacionadas à celebração podem servir como materiais complementares para praticar a compreensão oral e a leitura.
Outra possibilidade é criar frases com o vocabulário aprendido ou simular diálogos comuns durante a comemoração.
Dessa forma, o Halloween pode ser uma oportunidade para relacionar o aprendizado de inglês a situações culturais e ampliar o conhecimento sobre a língua.
Como estudar com bolsa de estudo
Está de olho na oportunidade de estudar e quer saber como fazer isso pagando um valor mais em conta?
A Quero Bolsa, uma plataforma que oferece bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino de todo o Brasil, pode ajudar você com isso!
Os descontos estão disponíveis em vários tipos de curso:
Ah! E outra coisa boa também é que dá para escolher a melhor modalidade que se adequa à sua realidade, porque ela oferece tanto cursos presenciais quanto cursos EaD.
Clique no botão abaixo e veja as possibilidades de curso!
Ver publicações 