A língua portuguesa é cheia de nuances e, às vezes, pequenas variações podem gerar dúvidas e debates acalorados entre os falantes. Um exemplo disso é a divergência entre as palavras "iogurte" e "iorgute".
+ Encontre bolsas de estudo de até 80%
Muitos se perguntam qual é a forma correta de escrever e pronunciar essa popular iguaria láctea. Embora ambas as versões sejam utilizadas, somente uma delas está de acordo com a norma padrão da língua portuguesa.
Leia mais: "Elas tem" ou "elas têm": entenda a diferença, quando usar e veja exemplos
+ Há muito tempo ou a muito tempo? Veja qual é o certo
Iogurte ou Iorgute: veja como se escreve
Primeiro, vamos entender de onde vem a palavra. A palavra "iogurte" tem origem no termo turco "yoğurt", que significa "coalhado". Ao ser trazida para a língua portuguesa, passou por adaptações até chegar à forma que conhecemos hoje.
A diferença entre "iogurte" e "iorgute" está na maneira como a palavra foi adaptada para o português. Em alguns lugares e regiões, é comum ouvir a pronúncia "iorgute", o que pode levar à dúvida na hora de escrever. No entanto, é importante esclarecer que a forma correta, segundo o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), é "iogurte".
Então, da próxima vez que você estiver no supermercado e se deparar com uma prateleira cheia de deliciosos iogurtes, lembre-se: é "iogurte", com "o", segundo a ortografia oficial da língua portuguesa.
Porque as pessoas falam iorgurte?
Como vimos, a forma correta de se escrever é "iogurte". Mas por que será que a palavra "iorgute" ganhou tanta popularidade? O interessante é que essa variação de escrita não surgiu do nada. Muito pelo contrário, ela é fruto de uma característica muito comum na língua portuguesa: a variação fonética.
Isso ocorre quando a pronúncia de uma palavra influencia na maneira como as pessoas a escrevem. No caso do "iorgute", isso provavelmente aconteceu porque, em algumas regiões do Brasil, é comum pronunciar o "o" com som de "u". Dessa forma, a palavra "iogurte" passou a ser pronunciada e escrita como "iorgute".
Confira: Gaslighthing e outras 7 palavras recentes e seus significados
+ Fim de semana ou final de semana: qual é a forma correta na língua portuguesa?
