O título Stranger Things não significa “coisas estranhas” como muitos pensam, pois stranger é um substantivo, significando “estranho”, e não um adjetivo, como seria necessário para traduzir “coisas estranhas”;
A expressão “Stranger things have happened”, de onde vem o título, é uma frase comum em inglês que significa “coisas mais estranhas já aconteceram”, usada para indicar que algo incomum, mas possível, ocorreu;
O título da série faz uso dessa expressão cultural, criando uma atmosfera de mistério, e sua tradução literal não faria justiça ao tom e ao significado original do nome.
Continue lendo e saiba mais!
A série Stranger Things, da Netflix, está de volta para sua quinta e última temporada. Nesta quarta-feira (26), os fãs podem acompanhar o lançamento do Volume 1, com os primeiros quatro episódios já disponíveis no streaming.
E se você gosta da série, saiba que a tradução de Stranger Things não é tão literal quanto parece, e o título tem a ver com um significado cultural. Entenda!
Ao buscar pelo significado de Stranger Things, é comum encontrar explicações que afirmam que o título da série se traduz como “coisas estranhas”. Embora essa tradução pareça lógica à primeira vista, ela não é precisa do ponto de vista gramatical e cultural. .
Primeiramente, a palavra stranger em inglês é usada como substantivo, significando “estranho” ou “desconhecido”.
No entanto, quando a palavra estranho é usada como adjetivo, como no caso de “coisas estranhas”, o termo correto em inglês seria “strange”, não “stranger”. Portanto, “coisas estranhas” seria traduzido como “strange things”.
A palavra stranger também pode ser utilizada no comparativo de strange, ou seja, “mais estranho”.
Por que a série se chama Stranger Things?
O título da série Stranger Things não faz sentido gramaticalmente, mas faz total sentido culturalmente. Isso porque o título da série faz referência a uma expressão idiomática comum em inglês: “Stranger things have happened”, que pode ser traduzida como “coisas mais estranhas já aconteceram”.
Essa expressão é usada em situações onde algo incomum acontece, mas nada que pareça totalmente impossível. Ao usar o início dessa expressão no título da série, Stranger Things carrega um ar de mistério.
Quer estudar com desconto?
Quer aprender uma nova língua para melhorar o currículo? A Quero Bolsa ajuda você a conseguir bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil.
Ver publicações 
