O que significa Wicked? Entenda a tradução para o português

Em resumo:

• Wicked pode significar tanto “malvado/cruel” quanto “incrível/sensacional”, dependendo do contexto;
• O musical Wicked usa essa ambiguidade para mostrar como Elphaba é rotulada como “Bruxa Má do Oeste”;
• A estreia de Wicked: Parte 2 reacendeu o interesse pelo termo.

Continue lendo e saiba mais!

Com a estreia de Wicked: Parte 2, protagonizado por Cynthia Erivo e Ariana Grande, a palavra wicked voltou ao centro das conversas entre fãs de cinema e música.

Encontre bolsas de estudo de até 80%

O título do musical não foi escolhido ao acaso: além de sintetizar a trajetória da Bruxa Má do Oeste, o termo tem significados distintos no inglês e é justamente essa dualidade que revela camadas importantes da história. Entenda abaixo!

Leia mais: Conheça 10 países com mais de uma língua oficial
+ 39 abreviações em inglês

O que significa Wicked em inglês?

A palavra wicked é usada tradicionalmente para descrever algo ruim, cruel ou moralmente errado. É um adjetivo comum em obras de fantasia e vilões de filmes e quadrinhos.

Exemplo: “He made a wicked decision that hurt a lot of people.” — “Ele tomou uma decisão maldosa que prejudicou muita gente.”

Mas o inglês informal transformou o sentido da palavra ao longo dos anos e a palavra wicked ganhou uma conotação positiva, usada para elogiar algo impressionante, surpreendente ou muito bom.

Exemplo: “Your guitar solo was wicked!” — “Seu solo de guitarra foi sensacional!”

Por que o musical se chama Wicked?

Criado por Stephen Schwartz e Winnie Holzman, Wicked revisita o universo de O Mágico de Oz sob uma nova perspectiva. Antes de se tornar a Bruxa Má do Oeste, Elphaba é uma jovem inteligente, talentosa e marcada por preconceitos que moldam a forma como o mundo passa a enxergá-la.

Ao nomear a obra Wicked, os criadores fazem um jogo direto com a ideia de rótulo: o que é considerado “malvado” — wicked — muitas vezes depende de quem conta a história.

No musical, a palavra funciona como provocação e crítica. O público acompanha a construção da fama de Elphaba como uma figura “maligna”, quando, na verdade, suas escolhas são frequentemente movidas por empatia, coragem e contestação de injustiças.

Quer estudar com desconto?

Quer aprender uma nova língua para melhorar o currículo? A Quero Bolsa ajuda você a conseguir bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil. 

Entenda como funciona a Quero Bolsa

Se você se interessou e quer saber mais sobre como ela funciona, confira abaixo alguns artigos e entenda melhor como conseguir uma bolsa!

• Bolsas de estudo: a Quero Bolsa é confiável? Como funciona?
• Qual a diferença entre Prouni, Sisu, Fies e Quero Bolsa? Veja a melhor opção para você

Onde estudar com desconto

Confira abaixo algumas das melhores instituições de ensino do Brasil que são parceiras da Quero Bolsa e verifique as ofertas disponíveis:

• Idiomas Central
• Cultura Inglesa
• Wizard
• English Fluency
• Global Mind
• Instituto World Opportunity