Sobre
Sobre
Como funciona
Como funciona o Quero Bolsa?
Ligue grátis
0800
0800 941 3000
Seg - Sex 8h-22h
Sábado 9h-13h
Aceitamos ligação de celular
A01eaa56964552a344b29948eab1d28e65789a97 A43c50b687d2e43f384b20ae2dc8e0a405ba8d0d
Dicas e Curiosidades

35 falsos cognatos em português

por Patrícia Carvalho em 10/06/19 220 visualizações

Nesta segunda-feira, 10 de junho, comemora-se o Dia da Língua Portuguesa e o Dia de Portugal. Pensando nisso, a Revista QB fez uma lista de falsos cognatos em português de Portugal.

Mas, afinal, o que é um falso cognato? 

Carmen Miranda - falsos cognatos em português

Falsos cognatos são palavras que possuem escrita semelhante, mas significados diferentes. Por mais que a língua portuguesa seja o idioma oficial do Brasil, algumas palavras possuem diferenças sutis em Portugal, e podem mudar todo o contexto de uma conversa. Por exemplo:

Português (Brasil): propina
Português (Portugal): propina


Significado em português (Brasil): gorjeta, suborno;
Significado em português (Portugal): mensalidade.

Veja a seguir outros 35 falsos cognatos em português:

  1. Geleira
    O que as pessoas acham que significa: montanha de gelo
    REAL SIGNIFICADO: geladeira
  2. Passadeira
    O que as pessoas acham que significa: tapete longo, quem passa roupa;
    REAL SIGNIFICADO: faixa de pedestres
  3. Giro
    O que as pessoas acham que significa: ação de rodar
    REAL SIGNIFICADO: bonito
  4. Pera
    O que as pessoas acham que significa: fruta
    REAL SIGNIFICADO: queixo
  5. Verniz
    O que as pessoas acham que significa: resina
    REAL SIGNIFICADO: esmalte
  6. Sanitário
    O que as pessoas acham que significa: toalete, cômodo de uma casa;
    REAL SIGNIFICADO: salva-vidas
  7. Baderna

     


    O que as pessoas acham que significa: bagunça
    REAL SIGNIFICADO: idosos
  8. Apelido
    O que as pessoas acham que significa: abreviação do nome
    REAL SIGNIFICADO: sobrenome
  9. Prego
    O que as pessoas acham que significa: objeto de metal
    REAL SIGNIFICADO: um tipo de sanduíche
  10. Elétrico
    O que as pessoas acham que significa: que tem eletricidade
    REAL SIGNIFICADO: bonde
  11. Fato
    O que as pessoas acham que significa: acontecimento
    REAL SIGNIFICADO: terno
  12. Gelado
    O que as pessoas acham que significa: baixa temperatura
    REAL SIGNIFICADO: sorvete
  13. Bagaço
    O que as pessoas acham que significa: resíduo de fruta
    REAL SIGNIFICADO: cachaça
  14. Cueca
    O que as pessoas acham que significa: roupa íntima masculina
    REAL SIGNIFICADO: roupa íntima feminina
  15. Cadeira
    O que as pessoas acham que significa: assento
    REAL SIGNIFICADO: matéria escolar
  16. Miúdo
    O que as pessoas acham que significa: pequeno
    REAL SIGNIFICADO: criança
  17. Andante
    O que as pessoas acham que significa: que caminha
    REAL SIGNIFICADO: bilhete do metrô
  18. Imperial
    O que as pessoas acham que significa: luxoso, que refere-se a império
    REAL SIGNIFICADO: chope
  19. Camisola
    O que as pessoas acham que significa: roupa de dormir
    REAL SIGNIFICADO: blusa de frio
  20. Bica
    O que as pessoas acham que significa: pequena fonte de água
    REAL SIGNIFICADO: café
  21. Peão
    O que as pessoas acham que significa: trabalhador, peça de jogo de tabuleiro
    REAL SIGNIFICADO: pedestre
  22. Rebuçado
    O que as pessoas acham que significa: escondido
    REAL SIGNIFICADO: bala
  23. Mola
    O que as pessoas acham que significa: objeto espiral
    REAL SIGNIFICADO: prendedor de roupa 
  24. Perceber
    O que as pessoas acham que significa: tomar consciência, notar
    REAL SIGNIFICADO: compreender
  25. Rato
    O que as pessoas acham que significa: animal
    REAL SIGNIFICADO: mouse do computador
  26. Reformado
    O que as pessoas acham que significa: que se reformou, estado quase novo
    REAL SIGNIFICADO: aposentado
  27. Carro
    O que as pessoas acham que significa: automóvel
    REAL SIGNIFICADO: vagão de metrô ou trem
  28. Chumbar
    O que as pessoas acham que significa: soldar com chumbo
    REAL SIGNIFICADO: reprovar em provas
  29. Ementa
    O que as pessoas acham que significa: texto, resumo
    REAL SIGNIFICADO: cardápio
  30. Levantamento
    O que as pessoas acham que significa: ato de levantar ou pesquisa
    REAL SIGNIFICADO: saque de dinheiro
  31. Tapa
    O que as pessoas acham que significa: golpe com a mão
    REAL SIGNIFICADO: petiscos
  32. Sítio
    O que as pessoas acham que significa: casa em meio a natureza
    REAL SIGNIFICADO: lugar
  33. Bomba
    O que as pessoas acham que significa: explosivo
    REAL SIGNIFICADO: posto de gasolina
  34. Passeio
    O que as pessoas acham que significa: passear, sair a lazer
    REAL SIGNIFICADO: calçada
  35. Pele
    O que as pessoas acham que significa: parte do corpo humano
    REAL SIGNIFICADO: couro

Veja também:
+35 falsos cognatos em italiano
+35 Falsos Cognatos em Francês
+Parece, mas não é: descubra 35 falsos cognatos em inglês
+35 falsos cognatos em espanhol

O que achou do conteúdo? Conte para nós nos comentários. ;)

A01eaa56964552a344b29948eab1d28e65789a97 A43c50b687d2e43f384b20ae2dc8e0a405ba8d0d

O que você achou deste artigo?

ALERTA DE BOLSAS i-close
Você sabia que o Quero Bolsa te ajuda a realizar o sonho de concluir uma graduação?
ALERTA DE BOLSAS i-close
O que é o Quero Bolsa?Thinking face f5c039d3e92b0c131b3780cdbc1ee3d7966cc05cafc35064b70df0e0e049c24d

O Quero Bolsa é o site que te ajuda a entrar na faculdade! Reunimos todas as informações para você fazer a melhor escolha e garantir uma bolsa de estudo até o final do curso.

Tá esperando o que pra conseguir a sua?

ALERTA DE BOLSAS i-close
Veja como é simples! Raised hands 93ba2838e7c9b110e7b370ddadc1892902fe94722a836c919cb013fa7ced527d

Preencha os campos abaixo com suas preferências e receba avisos de bolsas de estudo disponíveis no Quero Bolsa.

Preencha os campos abaixo para receber avisos de bolsas de estudo disponíveis em nosso site de acordo com seus interesses.

ALERTA DE BOLSAS i-close
Deixe seus contatos Mailbox 3aaacb172f1a1e1ba19b2e93f60f637592c84194967e63e952c08d3cb04fa7a8
ALERTA DE BOLSAS i-close
Falta só mais um passo! Raised hands 93ba2838e7c9b110e7b370ddadc1892902fe94722a836c919cb013fa7ced527d

As nossas melhores bolsas de estudo chegam de surpresa. Por isso fique ligado.

Com a sua confirmação enviaremos ofertas exclusivas diretamente no seu Whatsapp. Rápido, fácil, prático e na tela do seu celular.

CENTRAL DE AJUDA i-close
Como podemos te ajudar?

Gostaria de saber como o Quero Bolsa funciona e se o site é confiável.

Veja as perguntas frequentes

Quero receber bolsas de estudo de acordo com meus interesses diretamente em meu e-mail e WhatsApp.

Você sabia que o Quero Bolsa te ajuda a realizar o sonho de concluir uma graduação?
i-close

Se por algum motivo você não utilizar a nossa bolsa de estudos, devolveremos o valor pago ao Quero Bolsa.

Basta entrar em contato conosco em até 6 meses após o pagamento, informando seus dados e o motivo da devolução.

Fique tranquilo: no Quero Bolsa, nós colocamos sua satisfação em primeiro lugar e vamos honrar nosso compromisso.

O Quero Bolsa foi eleito pela Revista Época como a melhor empresa brasileira para o consumidor na categoria Educação - Escolas e Cursos.

O reconhecimento do nosso trabalho através do prêmio Época ReclameAQUI é um reflexo do compromisso que temos em ajudar cada vez mais alunos a ingressar na faculdade.

Feito com pela Quero Educação

Quero Educação © 2011 - 2019 CNPJ: 10.542.212/0001-54