Sobre
Sobre
Como funciona
Como funciona o Quero Bolsa?
Ligue grátis
0800
0800 941 3000
Seg - Sex 8h-22h
Sábado 9h-13h
Aceitamos ligação de celular
banner image banner image
Dicas e Curiosidades

35 falsos cognatos em espanhol

por Isabela Giordan em 29/06/18 130 mil visualizações

Você sabia que o espanhol é a segunda língua mais falada no mundo? Pois é!

Formado em espanhol com ênfase em Rebelde e pós-graduação em Shakira

E, apesar de sermos vizinhos de diversos países falantes desse idioma, não são muitas pessoas que sabem fluentemente o espanhol. Na verdade, o que acontece é que muitas pessoas acham que as palavras possuem significados parecidos com o português, mas não é bem dessa forma.

Assim como o inglês, o espanhol também possui diversos falsos cognatos!

Veja também: 35 falsos cognatos em inglês

O que são falsos cognatos?

Falsos cognatos são palavras que são ortograficamente parecidas, mas que o seu significado são totalmente diferentes. Veja dois exemplos de falsos cognatos:

Espanhol: Apellido
Português: Apelido
Significado em espanhol: sobrenome (definição Michaelis Espanhol)

Significado em português: alcunha dada a alguém, a uma cidade ou povo, quase sempre denotativo de uma particularidade ou defeito  (definição Michaelis Português)

Assim como “apellido”, existem outras palavras com grafia parecida, mas com significado diferente em espanhol e, por isso, nós selecionamos 35 falsos cognatos para que você não caia em nenhuma pegadinha (afinal, nunca se sabe quando vão pedir conhecimento em espanhol em uma entrevista de emprego, não é mesmo?). Confira:

1 - Acreditar
O que as pessoas acham que significa: acreditar
REAL SIGNIFICADO: creditar valor

2 -  Berro
O que as pessoas acham que significa: berrar, gritar
REAL SIGNIFICADO: agrião

3 - Borracha
O que as pessoas acham que significa: borracha
REAL SIGNIFICADO: bêbada

4 - Cadera
O que as pessoas acham que significa: cadeira
REAL SIGNIFICADO: quadril

5 - Chulo
O que as pessoas acham que significa: chulo, algo ruim
REAL SIGNIFICADO: elegante, bonito

6 - Conozco
O que as pessoas acham que significa: conosco
REAL SIGNIFICADO: conheço

7 - Crianza
O que as pessoas acham que significa: criança
REAL SIGNIFICADO: criação

8 - Desperto
O que as pessoas acham que significa: acordado
REAL SIGNIFICADO: esperto

9 - Embarazada
O que as pessoas acham que significa: embaraçada, com vergonha
REAL SIGNIFICADO: grávida

10 - Enojar
O que as pessoas acham que significa: ter nojo
REAL SIGNIFICADO: aborrecer

11 - Fecha
O que as pessoas acham que significa: fechar
REAL SIGNIFICADO: data

12 - Frente
O que as pessoas acham que significa: frente
REAL SIGNIFICADO: testa

13 - Goma
O que as pessoas acham que significa: goma, chiclete
REAL SIGNIFICADO: borracha

14 - Novela
O que as pessoas acham que significa: novela
REAL SIGNIFICADO: romance

15 - Oficina
O que as pessoas acham que significa: oficina
REAL SIGNIFICADO: escritório

16 - Pastel
O que as pessoas acham que significa: pastel
REAL SIGNIFICADO: bolo

17 - Pelo
O que as pessoas acham que significa: pelo
REAL SIGNIFICADO: cabelo

18 - Pipa
O que as pessoas acham que significa: pipa
REAL SIGNIFICADO: cachimbo

19 - Polvo
O que as pessoas acham que significa: polvo
REAL SIGNIFICADO: pó

20 - Presunto
O que as pessoas acham que significa: presunto
REAL SIGNIFICADO: suposto

Mostrando cursos em Veja mais vagas

  • Mensalidades a partir de

    R$ 270,00
    Ver Bolsas

  • {course} {university}

    Mensalidades a partir de R$ 2400/mês

Veja mais cursos

21 - Propina
O que as pessoas acham que significa: propina
REAL SIGNIFICADO: gorjeta

22 - Concertar
O que as pessoas acham que significa: consertar
REAL SIGNIFICADO: combinar

23 - Rico
O que as pessoas acham que significa: rico
REAL SIGNIFICADO: encantador

24 - Sino
O que as pessoas acham que significa: sino
REAL SIGNIFICADO: se não

25 - Pelado
O que as pessoas acham que significa: pelado, nu
REAL SIGNIFICADO: careca

26 - Latir
O que as pessoas acham que significa: latir, latido de cachorro
REAL SIGNIFICADO: bater do coração

27 - Dirección
O que as pessoas acham que significa: direção
REAL SIGNIFICADO: endereço

28 - Cueca
O que as pessoas acham que significa: cueca
REAL SIGNIFICADO: dança chilena

29 - Largo
O que as pessoas acham que significa: largo
REAL SIGNIFICADO: comprido

30 - Paladar
O que as pessoas acham que significa: paladar
REAL SIGNIFICADO: céu da boca

31 - Salado
O que as pessoas acham que significa: salada
REAL SIGNIFICADO: salgado

32 - Taza
O que as pessoas acham que significa: taça
REAL SIGNIFICADO: xícara

34 - Vaso
O que as pessoas acham que significa: vaso
REAL SIGNIFICADO: copo

35 - Vacío
O que as pessoas acham que significa: vazio
REAL SIGNIFICADO: vago

Me gusta el español!

Se você gostou dessa lista, aposto que você tem um fraqueza por outros idiomas também, não é mesmo? Já imaginou ter a chance de trabalhar com isso? Pois é, com a graduação de Letras é possível aprender tudo sobre o nosso idioma e ainda se especializar em outra língua como, por exemplo, espanhol, inglês ou francês. 

Além disso, com o Quero Bolsa você tem a chance de estudar em ótimas universidades por um preço que você pode pagar. São milhares de bolsas de estudo com até 70% de desconto em todo o Brasil.

Não é preciso comprovar renda ou passar por processos seletivos, você escolhe a sua bolsa de estudo e garante o desconto até o final do curso!

Encontrar bolsas de estudo!

Ficou com alguma dúvida sobre o Quero Bolsa? É só ligar no 0800 941 3000 (é gratuito) e um Guia do Aluno irá te ajudar. ;)


Tags relacionadas:

banner image banner image

O que você achou deste artigo?

ALERTA DE VAGAS i-close
Você sabia que o Quero Bolsa te ajuda a realizar o sonho de concluir uma graduação?
ALERTA DE VAGAS i-close
O que é o Quero Bolsa?Thinking face f5c039d3e92b0c131b3780cdbc1ee3d7966cc05cafc35064b70df0e0e049c24d

O Quero Bolsa é o site que te ajuda a entrar na faculdade! Reunimos todas as informações para você fazer a melhor escolha e garantir uma vaga na faculdade.

Tá esperando o que pra conseguir a sua?

ALERTA DE VAGAS i-close
Veja como é simples! Raised hands 93ba2838e7c9b110e7b370ddadc1892902fe94722a836c919cb013fa7ced527d

Preencha os campos abaixo com suas preferências e receba avisos de vagas disponíveis no Quero Bolsa.

Preencha os campos abaixo para receber avisos de vagas disponíveis em nosso site de acordo com seus interesses.

ALERTA DE VAGAS i-close
Deixe seus contatos Mailbox 3aaacb172f1a1e1ba19b2e93f60f637592c84194967e63e952c08d3cb04fa7a8
ALERTA DE VAGAS i-close
Falta só mais um passo! Raised hands 93ba2838e7c9b110e7b370ddadc1892902fe94722a836c919cb013fa7ced527d

As nossas melhores vagas chegam de surpresa. Por isso fique ligado.

Com a sua confirmação enviaremos ofertas exclusivas diretamente no seu Whatsapp. Rápido, fácil, prático e na tela do seu celular.

CENTRAL DE AJUDA i-close
Como podemos te ajudar?

Gostaria de saber como o Quero Bolsa funciona e se o site é confiável.

Veja as perguntas frequentes

Quero receber vagas de acordo com meus interesses diretamente em meu e-mail e WhatsApp.

Você sabia que o Quero Bolsa te ajuda a realizar o sonho de concluir uma graduação?
i-close

Se por algum motivo você não utilizar a nossa bolsa de estudos, devolveremos o valor pago ao Quero Bolsa.

Você pode trocar por outro curso ou pedir reembolso em até 30 dias após pagar a pré-matrícula. Se você garantiu sua bolsa antes das matrículas começarem, o prazo é de 30 dias após o início das matrículas na faculdade.

Fique tranquilo: no Quero Bolsa, nós colocamos sua satisfação em primeiro lugar e vamos honrar nosso compromisso.

O Quero Bolsa foi eleito pela Revista Época como a melhor empresa brasileira para o consumidor na categoria Educação - Escolas e Cursos.

O reconhecimento do nosso trabalho através do prêmio Época ReclameAQUI é um reflexo do compromisso que temos em ajudar cada vez mais alunos a ingressar na faculdade.

Feito com pela Quero Educação

Quero Educação © 2011 - 2020 CNPJ: 10.542.212/0001-54