35 falsos cognatos em espanhol

Em resumo:

• Falsos cognatos são palavras parecidas na escrita, mas com significados diferentes em português e espanhol.
• Eles podem causar confusão na comunicação, principalmente para brasileiros que associam os termos automaticamente ao português.
• Conhecer exemplos como embarazada, apellido e oficina ajuda a evitar erros comuns e melhorar a fluência no espanhol.

Veja mais abaixo!

Você sabia que o espanhol é a segunda língua mais falada no mundo? Pois é! Um idioma com tantos falantes acaba despertando interesse em entender a língua, além de se comunicar por ela. 

Se esse é o seu objetivo, vale ficar atento numa pegadinha muito comum em vários idiomas: os falsos cognatos.

Encontre bolsas de estudo de até 80% para estudar idiomas

Veja mais: 35 falsos cognatos em inglês
+ 5 séries para praticar o espanhol

E, apesar de sermos vizinhos de diversos países falantes de espanhol, não são muitas pessoas que sabem fluentemente o idioma. Na verdade, o que acontece é que muitas pessoas acham que as palavras possuem significados parecidos com o português, mas não é bem dessa forma.

Assim como o inglês, o espanhol também possui diversos falsos cognatos!

O que são falsos cognatos?

Falsos cognatos são palavras que são ortograficamente parecidas, mas que o seu significado são totalmente diferentes. Veja dois exemplos de falsos cognatos:

Espanhol: Apellido
Português: Apelido
Significado em espanhol: sobrenome (definição Michaelis Espanhol)
Significado em português: alcunha dada a alguém, a uma cidade ou povo, quase sempre denotativo de uma particularidade ou defeito  (definição Michaelis Português)

Confira: + 7 músicas do RBD para estudar espanhol

+ Aprender espanhol sozinho: veja dicas para começar do zero

Dica para evitar confusões com os falsos cognatos

Uma das melhores formas de evitar esse erro é sempre conferir o significado em um dicionário confiável quando surgir dúvida. Além disso, vale criar o hábito de anotar os falsos cognatos mais comuns e revisá-los com frequência, especialmente aqueles que aparecem em situações do dia a dia.

Outra estratégia eficiente é aprender as palavras dentro de frases e contextos reais, em vez de memorizá-las isoladamente. Assim, você associa o termo ao uso correto e reduz as chances de confusão ao falar ou escrever em espanhol.

Falsos cognatos em espanhol para nunca mais errar

Assim como “apellido”, existem outras palavras com grafia parecida, mas com significado diferente em espanhol.

Por isso, nós selecionamos 35 falsos cognatos para que você não caia em nenhuma pegadinha (afinal, nunca se sabe quando vão pedir conhecimento em espanhol em uma entrevista de emprego, não é mesmo?). Confira:

Veja também: As diferenças entre o espanhol dos países da América Latina

+ Pronúncia em espanhol: dicas para falar com mais clareza e confiança

1 – Acreditar
O que as pessoas acham que significa: acreditar
REAL SIGNIFICADO: creditar valor

2 –  Berro
O que as pessoas acham que significa: berrar, gritar
REAL SIGNIFICADO: agrião

3 – Borracha
O que as pessoas acham que significa: borracha
REAL SIGNIFICADO: bêbada

4 – Cadera
O que as pessoas acham que significa: cadeira
REAL SIGNIFICADO: quadril

5 – Chulo
O que as pessoas acham que significa: chulo, algo ruim
REAL SIGNIFICADO: elegante, bonito

6 – Conozco
O que as pessoas acham que significa: conosco
REAL SIGNIFICADO: conheço

7 – Crianza
O que as pessoas acham que significa: criança
REAL SIGNIFICADO: criação

8 – Desperto
O que as pessoas acham que significa: acordado
REAL SIGNIFICADO: esperto

9 – Embarazada
O que as pessoas acham que significa: embaraçada, com vergonha
REAL SIGNIFICADO: grávida

10 – Enojar
O que as pessoas acham que significa: ter nojo
REAL SIGNIFICADO: aborrecer

11 – Fecha
O que as pessoas acham que significa: fechar
REAL SIGNIFICADO: data

12 – Frente
O que as pessoas acham que significa: frente
REAL SIGNIFICADO: testa

13 – Goma
O que as pessoas acham que significa: goma, chiclete
REAL SIGNIFICADO: borracha

14 – Novela
O que as pessoas acham que significa: novela
REAL SIGNIFICADO: romance

15 – Oficina
O que as pessoas acham que significa: oficina
REAL SIGNIFICADO: escritório

16 – Pastel
O que as pessoas acham que significa: pastel
REAL SIGNIFICADO: bolo

17 – Pelo
O que as pessoas acham que significa: pelo
REAL SIGNIFICADO: cabelo

18 – Pipa
O que as pessoas acham que significa: pipa
REAL SIGNIFICADO: cachimbo

19 – Polvo
O que as pessoas acham que significa: polvo
REAL SIGNIFICADO: pó

20 – Presunto
O que as pessoas acham que significa: presunto
REAL SIGNIFICADO: suposto

21 – Propina
O que as pessoas acham que significa: propina
REAL SIGNIFICADO: gorjeta

22 – Concertar
O que as pessoas acham que significa: consertar
REAL SIGNIFICADO: combinar

23 – Rico
O que as pessoas acham que significa: rico
REAL SIGNIFICADO: encantador

24 – Sino
O que as pessoas acham que significa: sino
REAL SIGNIFICADO: se não

25 – Pelado
O que as pessoas acham que significa: pelado, nu
REAL SIGNIFICADO: careca

26 – Latir
O que as pessoas acham que significa: latir, latido de cachorro
REAL SIGNIFICADO: bater do coração

27 – Dirección
O que as pessoas acham que significa: direção
REAL SIGNIFICADO: endereço

28 – Cueca
O que as pessoas acham que significa: cueca
REAL SIGNIFICADO: dança chilena

29 – Largo
O que as pessoas acham que significa: largo
REAL SIGNIFICADO: comprido

30 – Paladar
O que as pessoas acham que significa: paladar
REAL SIGNIFICADO: céu da boca

31 – Salado
O que as pessoas acham que significa: salada
REAL SIGNIFICADO: salgado

32 – Taza
O que as pessoas acham que significa: taça
REAL SIGNIFICADO: xícara

34 – Vaso
O que as pessoas acham que significa: vaso
REAL SIGNIFICADO: copo

35 – Vacío
O que as pessoas acham que significa: vazio
REAL SIGNIFICADO: vago

Acesse: + Expressões em espanhol para negócios: saiba quais são as mais importantes

Quer estudar idiomas com desconto?

Aprenda uma nova língua e melhore o currículo! A Quero Bolsa ajuda você a conseguir bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil. Veja as bolsas disponíveis:

Entenda como funciona a Quero Bolsa

Se você se interessou e quer saber mais sobre como ela funciona, confira abaixo alguns artigos e entenda melhor como conseguir uma bolsa!

• Bolsas de estudo: a Quero Bolsa é confiável? Como funciona?
• Qual a diferença entre Prouni, Sisu, Fies e Quero Bolsa? Veja a melhor opção para você

Onde estudar com desconto

Confira abaixo algumas das melhores instituições de ensino do Brasil que são parceiras da Quero Bolsa e verifique as ofertas disponíveis:

• Idiomas Central
• Cultura Inglesa
• Wizard
• English Fluency
• Global Mind
• Instituto World Opportunity