Parece, mas não é: descubra 35 falsos cognatos em inglês

Inglês: Problem
Português: Problema

Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades
Significado em português: situação conflitante; dificuldade

Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês possuem o significado totalmente diferente em português. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos, ou também de false friends, na língua inglesa.

Falsos cognatos são palavras que se parecem em diferentes idiomas, mas têm significados diferentes. Eles podem confundir sua compreensão de um idioma e levar a erros de tradução. 

Veja também: Estude inglês sem sair de casa 
+ Dicas de inglês: Gírias e expressões!

Por isso, fique atento para não cair em “pegadinhas” de falso cognato e errar em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o conhecimento do participante.

Leia mais
+ 9 modos de dizer "Oi", em inglês
+ Poliglota: o que é, as vantagens e como se tornar um

Para te ajudar nessa tarefa, a Revista Quero separou 35 falsos cognatos mais comuns na língua inglesa com o real significado deles. Confira:

1. Pretend
   O que as pessoas acham que significa: Pretender
   REAL SIGNIFICADO: Fingir
2. Prejudice
   O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
   REAL SIGNIFICADO: Preconceito
3. College
   O que as pessoas acham que significa: Colégio
   REAL SIGNIFICADO: Faculdade
4. Library
   O que as pessoas acham que significa: Livraria
   REAL SIGNIFICADO: Biblioteca
5. Support
   O que as pessoas acham que significa: Suportar
   REAL SIGNIFICADO: Apoiar
6. Intend
   O que as pessoas acham que significa: Entender
   REAL SIGNIFICADO: Pretender
7. Lunch
   O que as pessoas acham que significa: Lanche
   REAL SIGNIFICADO: Almoço
8. Devolve
   O que as pessoas acham que significa: Devolver
   REAL SIGNIFICADO: Transferir
9. Mayor
   O que as pessoas acham que significa: Maior
   REAL SIGNIFICADO: Prefeito
10. Anthem
    O que as pessoas acham que significa: Antena
    REAL SIGNIFICADO: Hino
11. Parents
    O que as pessoas acham que significa: Parente
    REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai)
12. Costume
    O que as pessoas acham que significa: Costumar
    REAL SIGNIFICADO: Fantasia
13. Eventually*
    O que as pessoas acham que significa: Eventualmente
    REAL SIGNIFICADO: Finalmente
    
    *Nesse caso, "eventually" significa "eventualmente", mas também pode ser utilizado como "finalmente". ;)
14. Exit
    O que as pessoas acham que significa: Hesitar
    REAL SIGNIFICADO: Saída
15. Fabric
    O que as pessoas acham que significa: Fábrica
    REAL SIGNIFICADO: Tecido
16. Lecture
    O que as pessoas acham que significa: Leitura
    REAL SIGNIFICADO: Palestra
17. Novel
    O que as pessoas acham que significa: Novela
    REAL SIGNIFICADO: Romance
18. Application
    O que as pessoas acham que significa: Aplicação
    REAL SIGNIFICADO: Inscrição
19. Attend
    O que as pessoas acham que significa: Atender
    REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar
20. Pasta
    O que as pessoas acham que significa: Pasta
    REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento)
21. Sensible
    O que as pessoas acham que significa: Sensível
    REAL SIGNIFICADO: Sensato
22. Realize
    O que as pessoas acham que significa: Realizar
    REAL SIGNIFICADO: Perceber
23. Shoot
    O que as pessoas acham que significa: Chutar
    REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar
24. Actually
    O que as pessoas acham que significa: Atualmente
    REAL SIGNIFICADO: Na verdade
25. Pull
    O que as pessoas acham que significa: Pular
    REAL SIGNIFICADO: Puxar
26. Baton
    O que as pessoas acham que significa: Batom
    REAL SIGNIFICADO: Cacetete
27. Enroll
    O que as pessoas acham que significa: Enrolar
    REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se
28. Push
    O que as pessoas acham que significa: Puxar
    REAL SIGNIFICADO: Empurrar
29. Convict
    O que as pessoas acham que significa: Convicto
    REAL SIGNIFICADO: Condenado
30. Tax
    O que as pessoas acham que significa: Táxi
    REAL SIGNIFICADO: Imposto
31. Coroner
    O que as pessoas acham que significa: Coronel
    REAL SIGNIFICADO: Legista
32. Patron
    O que as pessoas acham que significa: Patrão
    REAL SIGNIFICADO: Cliente
33. Foosball
    O que as pessoas acham que significa: Futebol
    REAL SIGNIFICADO: Pebolim
34. Genial
    O que as pessoas acham que significa: Genial
    REAL SIGNIFICADO: Agradável, amável
35. Valorous
    O que as pessoas acham que significa: Valorizado
    REAL SIGNIFICADO: Corajoso

O seu interesse em aprender mais sobre um idioma, desvendando, por exemplo, o que são falsos cognatos em inglês, pode ser um sinal de sua vontade em se especializar e investir no ensino superior. 

Alcançar novos níveis de formação ampliam seu conhecimento e as habilidades, abrindo portas para oportunidades de trabalho mais qualificadas e bem remuneradas. 

Para atingir esse objetivo você pode contar com a ajuda da Quero Bolsa, a plataforma que torna a educação mais acessível e ajuda os estudantes a alcançarem seus objetivos profissionais e financeiros.

No site da  você encontra bolsas de estudo de até 80% de desconto em inúmeros cursos, em milhares de faculdades espalhadas por todo o país. 

Além disso, conheça abaixo algumas das faculdades parceiras da Quero Bolsa e que oferecem excelentes descontos:

Leia ainda: Como estudar Inglês sozinho: o guia definitivo!
+ Descubra os melhores sites para aprender inglês sozinho

Publicado originalmente em 03/07/2017