Ao começar a aprender inglês, você deve ter esbarrado por aí em palavras que se parecem com o português, mas que possuem significados diferentes. Elas são chamadas de falsos cognatos e costumam causar bastante confusão.
Para ficar mais fácil de entender o que são falsos cognatos em inglês, você pode ver o exemplo a seguir: as palavras que possuem grafia e significado parecidos no português são conhecidas como palavras cognatas!
Inglês: Problem Português: Problema
Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades Significado em português: situação conflitante; dificuldade
Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês possuem o significado totalmente diferente em português. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos, ou também de false friends, no inglês.
Já pensou em fazer faculdade com bolsa de estudos de até 80% de desconto? Veja bolsas para vários cursos abaixo:
Falsos cognatos são palavras que se parecem em diferentes idiomas, mas têm significados diferentes. Eles podem confundir sua compreensão de um idioma e levar a erros de tradução.
Por isso, fique atento para não cair em “pegadinhas” de falso cognatoe errar em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o conhecimento do participante.
Para te ajudar nessa tarefa, a Revista Quero separou 55 falsos cognatos (false friends) mais comuns no inglês com o real significado deles. Confira:
Pretend O que as pessoas acham que significa: Pretender
REAL SIGNIFICADO: Fingir
Prejudice O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
REAL SIGNIFICADO: Preconceito
College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
REAL SIGNIFICADO: Faculdade
Library O que as pessoas acham que significa: Livraria
REAL SIGNIFICADO: Biblioteca
Support O que as pessoas acham que significa: Suportar
REAL SIGNIFICADO: Apoiar
Intend O que as pessoas acham que significa: Entender
REAL SIGNIFICADO: Pretender
Lunch O que as pessoas acham que significa: Lanche
REAL SIGNIFICADO: Almoço
Devolve O que as pessoas acham que significa: Devolver
REAL SIGNIFICADO: Transferir
Mayor O que as pessoas acham que significa: Maior
REAL SIGNIFICADO: Prefeito
Anthem O que as pessoas acham que significa: Antena
REAL SIGNIFICADO: Hino
Parents O que as pessoas acham que significa: Parente
REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai)
Costume O que as pessoas acham que significa: Costumar
REAL SIGNIFICADO: Fantasia
Eventually* O que as pessoas acham que significa: Eventualmente
REAL SIGNIFICADO: Finalmente*Nesse caso, “eventually” significa “eventualmente”, mas também pode ser utilizado como “finalmente”. 😉
Exit O que as pessoas acham que significa: Hesitar
REAL SIGNIFICADO: Saída
Fabric O que as pessoas acham que significa: Fábrica
REAL SIGNIFICADO: Tecido
Lecture O que as pessoas acham que significa: Leitura
REAL SIGNIFICADO: Palestra
Novel O que as pessoas acham que significa: Novela
REAL SIGNIFICADO: Romance
Application O que as pessoas acham que significa: Aplicação
REAL SIGNIFICADO: Inscrição
Attend O que as pessoas acham que significa: Atender
REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar
Pasta O que as pessoas acham que significa: Pasta
REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento)
Sensible O que as pessoas acham que significa: Sensível
REAL SIGNIFICADO: Sensato
Realize O que as pessoas acham que significa: Realizar
REAL SIGNIFICADO: Perceber
Shoot O que as pessoas acham que significa: Chutar
REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar
Actually O que as pessoas acham que significa: Atualmente
REAL SIGNIFICADO: Na verdade
Pull O que as pessoas acham que significa: Pular
REAL SIGNIFICADO: Puxar
Baton O que as pessoas acham que significa: Batom
REAL SIGNIFICADO: Cacetete
Enroll O que as pessoas acham que significa: Enrolar
REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se
Push O que as pessoas acham que significa: Puxar
REAL SIGNIFICADO: Empurrar
Convict O que as pessoas acham que significa: Convicto
REAL SIGNIFICADO: Condenado
Tax O que as pessoas acham que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto
Coroner O que as pessoas acham que significa: Coronel
REAL SIGNIFICADO: Legista
Patron O que as pessoas acham que significa: Patrão
REAL SIGNIFICADO: Cliente
Foosball O que as pessoas acham que significa: Futebol
REAL SIGNIFICADO: Pebolim
Genial O que as pessoas acham que significa: Genial
REAL SIGNIFICADO: Agradável, amável
Valorous O que as pessoas acham que significa: Valorizado
REAL SIGNIFICADO: Corajoso
Argument O que as pessoas acham que significa: Argumento
REAL SIGNIFICADO: Discussão
Apology O que as pessoas acham que significa: Apologia
REAL SIGNIFICADO: Pedido de desculpas
Confident O que as pessoas acham que significa: Confidente
REAL SIGNIFICADO: Confiante
Exquisite O que as pessoas acham que significa: Esquisito
REAL SIGNIFICADO: Sofisticado
Injury O que as pessoas acham que significa: Injúria
REAL SIGNIFICADO: Ferimento
Amass
O que as pessoas acham que significa: Amassar
REAL SIGNIFICADO: Acumular
Assume
O que as pessoas acham que significa: Assumir
REAL SIGNIFICADO: Presumir
Balance
O que as pessoas acham que significa: Balança
REAL SIGNIFICADO: Equilíbrio
Balcony
O que as pessoas acham que significa: Balcão
REAL SIGNIFICADO: Sacada
Cigar
O que as pessoas acham que significa: Cigarro
REAL SIGNIFICADO: Charuto
Data
O que as pessoas acham que significa: Data
REAL SIGNIFICADO: Dados (números)
Diversion
O que as pessoas acham que significa: Diversão
REAL SIGNIFICADO: Desvio
Fantasy
O que as pessoas acham que signfica: Fantasia
REAL SIGNIFICADO: Imaginação
Lamp
O que as pessoas acham que significa: Lâmpada
REAL SIGNIFICADO: Luminária, abajur
Legend
O que as pessoas acham que significa: Legenda
REAL SIGNIFICADO: Lenda
Medicine
O que as pessoas acham que significa: Medicina
REAL SIGNIFICADO: Remédio
Notice
O que as pessoas acham que significa: Notícia
REAL SIGNIFICADO: Aviso
Office
O que as pessoas acham que significa: Oficial
REAL SIGNIFICADO: Escritório
Physician
O que as pessoas acham que significa: Físico
REAL SIGNIFICADO: Médico
Record
O que as pessoas acham que significa: Recordar
REAL SIGNIFICADO: Gravar (disco ou áudio)
Se você não quer mais cair nessas armadilhas, continue estudando bastante. O contato frequente com os falsos cognatos faz com que você ganhe vocabulário e avance no conhecimento sobre a língua.
Agora você já sabe, certo? “Pull” não é “pular” e “pretend” não é “pretender”. Faça um teste com seus amigos e veja se eles sabem o significado desses falsos cognatos agora mesmo?
Não encontramos bolsas de estudos para a cidade selecionada.
Programa Quero Inglês 2025
Se você está pensando em turbinar o seu inglês este ano, não perca esta oportunidade!
Participe do Programa Quero Inglês 2025, que acontece nos dias 20, 21 e 22 de janeiro, às 20h, e concorra a uma bolsa para aprender o idioma mais falado do mundo.
Pretende fazer faculdade e investir em sua formação?
O seu interesse em aprender mais sobre um idioma, desvendando, por exemplo, o que são falsos cognatos em inglês, pode ser um sinal de sua vontade em se especializar e investir no ensino superior.
Para atingir esse objetivo você pode contar com a ajuda da Quero Bolsa, a maior plataforma de bolsas de estudo do Brasil!
No site da você encontra bolsas de estudo de até 80% de desconto em diversos cursos, em milhares de faculdades espalhadas por todo o país, confira:
