Sobre
Sobre
Como funciona
Como funciona o Quero Bolsa?
Ligue grátis
0800
0800 941 3000
Seg - Sex 8h-22h
Sábado 9h-13h
Aceitamos ligação de celular
Idiomas

Parece, mas não é: descubra 35 falsos cognatos em inglês

por Isabela Giordan em 17/12/18 110 mil visualizações

Ao começar a aprender inglês, você deve ter percebido que algumas palavras possuem grafia e significado semelhantes ao português. Vamos exemplificar para ficar mais fácil de entender:

Inglês: Problem
Português: Problema
Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades
Significado em português: situação conflitante; dificuldade

Como você pode perceber, essas palavras são parecidas e possuem definições parecidas, certo? Essas são as palavras cognatas!


Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês possuem o significado totalmente diferente em português (lembrando que isso pode acontecer em qualquer idioma). Essas palavras são chamadas de falsos cognatos, ou também de false friends, na língua inglesa.

Por isso, você deve ficar atento para não cair em alguma “pegadinha” de falso cognato e errar em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o conhecimento do participante.

Para te ajudar, a Revista QB separou 35 falsos cognatos mais comuns e encontrou o real significado deles. Confira:

  1. Pretend
    O que as pessoas acham que significa: Pretender
    REAL SIGNIFICADO: Fingir
  2. Prejudice
    O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
    REAL SIGNIFICADO: Preconceito
  3. College
    O que as pessoas acham que significa: Colégio
    REAL SIGNIFICADO: Faculdade
  4. Library
    O que as pessoas acham que significa: Livraria
    REAL SIGNIFICADO: Biblioteca
  5. Support
    O que as pessoas acham que significa: Suportar
    REAL SIGNIFICADO: Apoiar
  6. Intend
    O que as pessoas acham que significa: Entender
    REAL SIGNIFICADO: Pretender
  7. Lunch
    O que as pessoas acham que significa: Lanche
    REAL SIGNIFICADO: Almoço
  8. Devolve
    O que as pessoas acham que significa: Devolver
    REAL SIGNIFICADO: Transferir
  9. Mayor
    O que as pessoas acham que significa: Maior
    REAL SIGNIFICADO: Prefeito
  10. Anthem
    O que as pessoas acham que significa: Antena
    REAL SIGNIFICADO: Hino
  11. Parents
    O que as pessoas acham que significa: Parente
    REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai)
  12. Costume
    O que as pessoas acham que significa: Costumar
    REAL SIGNIFICADO: Fantasia
  13. Eventually*
    O que as pessoas acham que significa: Eventualmente
    REAL SIGNIFICADO: Finalmente

    *Nesse caso, "eventually" significa "eventualmente", mas também pode ser utilizado como "finalmente". ;)
  14. Exit
    O que as pessoas acham que significa: Hesitar
    REAL SIGNIFICADO: Saída
  15. Fabric
    O que as pessoas acham que significa: Fábrica
    REAL SIGNIFICADO: Tecido
  16. Lecture
    O que as pessoas acham que significa: Leitura
    REAL SIGNIFICADO: Palestra
  17. Novel
    O que as pessoas acham que significa: Novela
    REAL SIGNIFICADO: Romance
  18. Application
    O que as pessoas acham que significa: Aplicação
    REAL SIGNIFICADO: Inscrição
  19. Attend
    O que as pessoas acham que significa: Atender
    REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar
  20. Pasta
    O que as pessoas acham que significa: Pasta
    REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento)
  21. Sensible
    O que as pessoas acham que significa: Sensível
    REAL SIGNIFICADO: Sensato
  22. Realize
    O que as pessoas acham que significa: Realizar
    REAL SIGNIFICADO: Perceber
  23. Shoot
    O que as pessoas acham que significa: Chutar
    REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar
  24. Actually
    O que as pessoas acham que significa: Atualmente
    REAL SIGNIFICADO: Na verdade
  25. Pull
    O que as pessoas acham que significa: Pular
    REAL SIGNIFICADO: Puxar
  26. Baton
    O que as pessoas acham que significa: Batom
    REAL SIGNIFICADO: Cacetete
  27. Enroll
    O que as pessoas acham que significa: Enrolar
    REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se
  28. Push
    O que as pessoas acham que significa: Puxar
    REAL SIGNIFICADO: Empurrar
  29. Convict
    O que as pessoas acham que significa: Convicto
    REAL SIGNIFICADO: Condenado
  30. Tax
    O que as pessoas acham que significa: Táxi
    REAL SIGNIFICADO: Imposto
  31. Coroner
    O que as pessoas acham que significa: Coronel
    REAL SIGNIFICADO: Legista
  32. Patron
    O que as pessoas acham que significa: Patrão
    REAL SIGNIFICADO: Cliente
  33. Foosball
    O que as pessoas acham que significa: Futebol
    REAL SIGNIFICADO: Pebolim
  34. Genial
    O que as pessoas acham que significa: Genial
    REAL SIGNIFICADO: Agradável, amável
  35. Valorous
    O que as pessoas acham que significa: Valorizado
    REAL SIGNIFICADO: Corajoso

Bolsa de estudo para cursos de Inglês

Publicado originalmente em 03/07/2017

O que você achou deste artigo?

Se por algum motivo você não utilizar a nossa bolsa de estudos, devolveremos o valor pago ao Quero Bolsa.

Basta entrar em contato conosco em até 6 meses após o pagamento, informando seus dados e o motivo da devolução.

Fique tranquilo: no Quero Bolsa, nós colocamos sua satisfação em primeiro lugar e vamos honrar nosso compromisso.

O Quero Bolsa foi eleito pela Revista Época como a melhor empresa brasileira para o consumidor na categoria Educação - Escolas e Cursos.

O reconhecimento do nosso trabalho através do prêmio Época ReclameAQUI é um reflexo do compromisso que temos em ajudar cada vez mais alunos a ingressar na faculdade.

Feito com pela Quero Educação

Quero Educação © 2011 - 2019 CNPJ: 10.542.212/0001-54