Atualizado em 25/08/2023
Ao começar a aprender inglês, você deve ter esbarrado por aí em palavras que se parecem com o português, mas que possuem significados diferentes. Elas são chamadas de falsos cognatos e costumam causar bastante confusão.
Para ficar mais fácil de entender esse assunto, você pode ver o exemplo a seguir: as palavras que possuem grafia e significado parecidos no português são conhecidas como palavras cognatas!
Inglês: Problem
Português: Problema
Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades
Significado em português: situação conflitante; dificuldade
Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês possuem o significado totalmente diferente em português. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos, ou também de false friends, na língua inglesa.
Falsos cognatos são palavras que se parecem em diferentes idiomas, mas têm significados diferentes. Eles podem confundir sua compreensão de um idioma e levar a erros de tradução.
Por isso, fique atento para não cair em “pegadinhas” de falso cognato e errar em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o conhecimento do participante.
Leia mais
+ 9 modos de dizer "Oi", em inglês
+ Poliglota: o que é, as vantagens e como se tornar um
Para te ajudar nessa tarefa, a Revista Quero separou 35 falsos cognatos mais comuns na língua inglesa com o real significado deles. Confira:
-
Pretend
O que as pessoas acham que significa: Pretender
REAL SIGNIFICADO: Fingir -
Prejudice
O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
REAL SIGNIFICADO: Preconceito -
College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
REAL SIGNIFICADO: Faculdade -
Library
O que as pessoas acham que significa: Livraria
REAL SIGNIFICADO: Biblioteca -
Support
O que as pessoas acham que significa: Suportar
REAL SIGNIFICADO: Apoiar -
Intend
O que as pessoas acham que significa: Entender
REAL SIGNIFICADO: Pretender -
Lunch
O que as pessoas acham que significa: Lanche
REAL SIGNIFICADO: Almoço -
Devolve
O que as pessoas acham que significa: Devolver
REAL SIGNIFICADO: Transferir -
Mayor
O que as pessoas acham que significa: Maior
REAL SIGNIFICADO: Prefeito -
Anthem
O que as pessoas acham que significa: Antena
REAL SIGNIFICADO: Hino -
Parents
O que as pessoas acham que significa: Parente
REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai) -
Costume
O que as pessoas acham que significa: Costumar
REAL SIGNIFICADO: Fantasia -
Eventually*
O que as pessoas acham que significa: Eventualmente
REAL SIGNIFICADO: Finalmente
*Nesse caso, "eventually" significa "eventualmente", mas também pode ser utilizado como "finalmente". ;) -
Exit
O que as pessoas acham que significa: Hesitar
REAL SIGNIFICADO: Saída -
Fabric
O que as pessoas acham que significa: Fábrica
REAL SIGNIFICADO: Tecido -
Lecture
O que as pessoas acham que significa: Leitura
REAL SIGNIFICADO: Palestra -
Novel
O que as pessoas acham que significa: Novela
REAL SIGNIFICADO: Romance -
Application
O que as pessoas acham que significa: Aplicação
REAL SIGNIFICADO: Inscrição -
Attend
O que as pessoas acham que significa: Atender
REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar -
Pasta
O que as pessoas acham que significa: Pasta
REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento) -
Sensible
O que as pessoas acham que significa: Sensível
REAL SIGNIFICADO: Sensato -
Realize
O que as pessoas acham que significa: Realizar
REAL SIGNIFICADO: Perceber -
Shoot
O que as pessoas acham que significa: Chutar
REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar -
Actually
O que as pessoas acham que significa: Atualmente
REAL SIGNIFICADO: Na verdade -
Pull
O que as pessoas acham que significa: Pular
REAL SIGNIFICADO: Puxar -
Baton
O que as pessoas acham que significa: Batom
REAL SIGNIFICADO: Cacetete -
Enroll
O que as pessoas acham que significa: Enrolar
REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se -
Push
O que as pessoas acham que significa: Puxar
REAL SIGNIFICADO: Empurrar -
Convict
O que as pessoas acham que significa: Convicto
REAL SIGNIFICADO: Condenado -
Tax
O que as pessoas acham que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto -
Coroner
O que as pessoas acham que significa: Coronel
REAL SIGNIFICADO: Legista -
Patron
O que as pessoas acham que significa: Patrão
REAL SIGNIFICADO: Cliente -
Foosball
O que as pessoas acham que significa: Futebol
REAL SIGNIFICADO: Pebolim -
Genial
O que as pessoas acham que significa: Genial
REAL SIGNIFICADO: Agradável, amável -
Valorous
O que as pessoas acham que significa: Valorizado
REAL SIGNIFICADO: Corajoso
Estude inglês sem sair de casa
Lista extra com outros falsos cognatos
-
Argument
O que as pessoas acham que significa: Argumento
REAL SIGNIFICADO: Discussão -
Apology
O que as pessoas acham que significa: Apologia
REAL SIGNIFICADO: Pedido de desculpas -
Confident
O que as pessoas acham que significa: Confidente
REAL SIGNIFICADO: Confiante -
Exquisite
O que as pessoas acham que significa: Esquisito
REAL SIGNIFICADO: Sofisticado -
Injury
O que as pessoas acham que significa: Injúria
REAL SIGNIFICADO: Ferimento
Se você não quer mais cair nessas armadilhas, continue estudando bastante. O contato frequente com os falsos cognatos faz com que você ganhe vocabulário e avance no conhecimento sobre a língua.
Agora você já sabe, certo? “Pull” não é “pular” e “pretend” não é “pretender”. Faça um teste com seus amigos e veja se eles sabem o significado desses falsos cognatos agora mesmo?
