Falsos Cognatos em Inglês: o que são e 35 exemplos
Apesar de escrever parecido, algumas palavras em inglês possuem o significado totalmente diferente em português. Veja 35 falsos cognatos (false friends) em inglês e seu significado.
Ao começar a aprender inglês, você deve ter esbarrado por aí em palavras que se parecem com o português, mas que possuem significados diferentes. Elas são chamadas de falsos cognatos e costumam causar bastante confusão.
Para ficar mais fácil de entender o que são falsos cognatos em inglês, você pode ver o exemplo a seguir: as palavras que possuem grafia e significado parecidos no português são conhecidas como palavras cognatas!
Inglês: Problem
Português: Problema
Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades
Significado em português: situação conflitante; dificuldade
Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês possuem o significado totalmente diferente em português. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos, ou também de false friends, na língua inglesa.
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos são palavras que se parecem em diferentes idiomas, mas têm significados diferentes. Eles podem confundir sua compreensão de um idioma e levar a erros de tradução.
Por isso, fique atento para não cair em “pegadinhas” de falso cognato e errar em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o conhecimento do participante.
Veja também: Estude inglês sem sair de casa
+ Dicas de inglês: Gírias e expressões!
Falsos cognatos em inglês: veja 35 exemplos
Para te ajudar nessa tarefa, a Revista Quero separou 35 falsos cognatos mais comuns na língua inglesa com o real significado deles. Confira:
- Pretend
O que as pessoas acham que significa: Pretender
REAL SIGNIFICADO: Fingir - Prejudice
O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
REAL SIGNIFICADO: Preconceito - College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
REAL SIGNIFICADO: Faculdade - Library
O que as pessoas acham que significa: Livraria
REAL SIGNIFICADO: Biblioteca - Support
O que as pessoas acham que significa: Suportar
REAL SIGNIFICADO: Apoiar - Intend
O que as pessoas acham que significa: Entender
REAL SIGNIFICADO: Pretender - Lunch
O que as pessoas acham que significa: Lanche
REAL SIGNIFICADO: Almoço - Devolve
O que as pessoas acham que significa: Devolver
REAL SIGNIFICADO: Transferir - Mayor
O que as pessoas acham que significa: Maior
REAL SIGNIFICADO: Prefeito - Anthem
O que as pessoas acham que significa: Antena
REAL SIGNIFICADO: Hino - Parents
O que as pessoas acham que significa: Parente
REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai) - Costume
O que as pessoas acham que significa: Costumar
REAL SIGNIFICADO: Fantasia - Eventually*
O que as pessoas acham que significa: Eventualmente
REAL SIGNIFICADO: Finalmente*Nesse caso, “eventually” significa “eventualmente”, mas também pode ser utilizado como “finalmente”. 😉
- Exit
O que as pessoas acham que significa: Hesitar
REAL SIGNIFICADO: Saída - Fabric
O que as pessoas acham que significa: Fábrica
REAL SIGNIFICADO: Tecido - Lecture
O que as pessoas acham que significa: Leitura
REAL SIGNIFICADO: Palestra - Novel
O que as pessoas acham que significa: Novela
REAL SIGNIFICADO: Romance - Application
O que as pessoas acham que significa: Aplicação
REAL SIGNIFICADO: Inscrição - Attend
O que as pessoas acham que significa: Atender
REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar - Pasta
O que as pessoas acham que significa: Pasta
REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento) - Sensible
O que as pessoas acham que significa: Sensível
REAL SIGNIFICADO: Sensato - Realize
O que as pessoas acham que significa: Realizar
REAL SIGNIFICADO: Perceber - Shoot
O que as pessoas acham que significa: Chutar
REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar - Actually
O que as pessoas acham que significa: Atualmente
REAL SIGNIFICADO: Na verdade - Pull
O que as pessoas acham que significa: Pular
REAL SIGNIFICADO: Puxar - Baton
O que as pessoas acham que significa: Batom
REAL SIGNIFICADO: Cacetete - Enroll
O que as pessoas acham que significa: Enrolar
REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se - Push
O que as pessoas acham que significa: Puxar
REAL SIGNIFICADO: Empurrar - Convict
O que as pessoas acham que significa: Convicto
REAL SIGNIFICADO: Condenado - Tax
O que as pessoas acham que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto - Coroner
O que as pessoas acham que significa: Coronel
REAL SIGNIFICADO: Legista - Patron
O que as pessoas acham que significa: Patrão
REAL SIGNIFICADO: Cliente - Foosball
O que as pessoas acham que significa: Futebol
REAL SIGNIFICADO: Pebolim - Genial
O que as pessoas acham que significa: Genial
REAL SIGNIFICADO: Agradável, amável - Valorous
O que as pessoas acham que significa: Valorizado
REAL SIGNIFICADO: Corajoso
Lista extra com outros falsos cognatos (false friends)
- Argument
O que as pessoas acham que significa: Argumento
REAL SIGNIFICADO: Discussão - Apology
O que as pessoas acham que significa: Apologia
REAL SIGNIFICADO: Pedido de desculpas - Confident
O que as pessoas acham que significa: Confidente
REAL SIGNIFICADO: Confiante - Exquisite
O que as pessoas acham que significa: Esquisito
REAL SIGNIFICADO: Sofisticado - Injury
O que as pessoas acham que significa: Injúria
REAL SIGNIFICADO: Ferimento - Amass
O que as pessoas acham que significa: Amassar
REAL SIGNIFICADO: Acumular - Assume
O que as pessoas acham que significa: Assumir
REAL SIGNIFICADO: Presumir - Balance
O que as pessoas acham que significa: Balança
REAL SIGNIFICADO: Equilíbrio - Balcony
O que as pessoas acham que significa: Balcão
REAL SIGNIFICADO: Sacada - Cigar
O que as pessoas acham que significa: Cigarro
REAL SIGNIFICADO: Charuto - Data
O que as pessoas acham que significa: Data
REAL SIGNIFICADO: Dados (números) - Diversion
O que as pessoas acham que significa: Diversão
REAL SIGNIFICADO: Desvio - Fantasy
O que as pessoas acham que signfica: Fantasia
REAL SIGNIFICADO: Imaginação - Lamp
O que as pessoas acham que significa: Lâmpada
REAL SIGNIFICADO: Luminária, abajur - Legend
O que as pessoas acham que significa: Legenda
REAL SIGNIFICADO: Lenda - Medicine
O que as pessoas acham que significa: Medicina
REAL SIGNIFICADO: Remédio - Notice
O que as pessoas acham que significa: Notícia
REAL SIGNIFICADO: Aviso - Office
O que as pessoas acham que significa: Oficial
REAL SIGNIFICADO: Escritório - Physician
O que as pessoas acham que significa: Físico
REAL SIGNIFICADO: Médico - Record
O que as pessoas acham que significa: Recordar
REAL SIGNIFICADO: Gravar (disco ou áudio)
Se você não quer mais cair nessas armadilhas, continue estudando bastante. O contato frequente com os falsos cognatos faz com que você ganhe vocabulário e avance no conhecimento sobre a língua.
Agora você já sabe, certo? “Pull” não é “pular” e “pretend” não é “pretender”. Faça um teste com seus amigos e veja se eles sabem o significado desses falsos cognatos agora mesmo?
As principais bolsas de estudos para você com a Quero Bolsa!
Mostrando bolsas de estudos em "São Paulo"
Não encontramos bolsas de estudos para a cidade selecionada.
O seu interesse em aprender mais sobre um idioma, desvendando, por exemplo, o que são falsos cognatos em inglês, pode ser um sinal de sua vontade em se especializar e investir no ensino superior.
Alcançar novos níveis de formação ampliam seu conhecimento e as habilidades, abrindo portas para oportunidades de trabalho mais qualificadas e bem remuneradas.
Para atingir esse objetivo você pode contar com a ajuda da Quero Bolsa, a plataforma que torna a educação mais acessível e ajuda os estudantes a alcançarem seus objetivos profissionais e financeiros.
No site da você encontra bolsas de estudo de até 80% de desconto em inúmeros cursos, em milhares de faculdades espalhadas por todo o país.
Além disso, conheça abaixo algumas das faculdades parceiras da Quero Bolsa e que oferecem excelentes descontos:
- Universidade Anhembi Morumbi
- Estácio – Universidade Estácio de Sá
- USJT – Universidade São Judas Tadeu
- FMU – Centro Universitário
- Unicsul – Cruzeiro do Sul
- Belas Artes
- UNISA
- UNIP
Leia ainda: Como estudar Inglês sozinho: o guia definitivo!
+ Descubra os melhores sites para aprender inglês sozinho
