Existe uma grande discussão sobre qual é a maneira correta de dizer pós-graduação em inglês. Isso porque o termo pode variar dependendo do país – o que dificulta a vida de quem quer elaborar um currículo no idioma estrangeiro, por exemplo.
Entenda, a seguir, como falar e escrever pós-graduação em inglês e saiba as diferenças entre as palavras no inglês dos Estados Unidos e no inglês do Reino Unido.
De forma geral, o termo “pós-graduação” pode ser traduzido como “graduate” no inglês norte-americano (usado nos EUA), e “postgraduate” no inglês britânico, usado na Europa. Ficou confuso? Abaixo você confere a explicação!
Para deixar essa explicação mais clara, é necessário dizer, antes de mais nada, que existe uma diferença entre o modo como nos referimos aos cursos em português e em inglês.
No Brasil é comum que se refira à graduação e pós-graduação levando em consideração a colocação após a conclusão. Ou seja, é graduado aquele que terminou a graduação e pós-graduado o que finalizou o curso de pós.
Já em inglês, mais especificamente nos Estados Unidos, o raciocínio é inverso e se refere à posição enquanto ainda se está cursando. Digamos, então, que durante a graduação, o aluno é um “subgraduado” e, por isso, esse curso é chamado de “undergraduate“.
A pós-graduação, porém, traz a ideia da posição de um graduado, pois já se finalizou o ensino superior. Dessa forma, esse curso, a pós-graduação, recebe o nome apenas de “graduate” no inglês.
As principais bolsas de estudo para você com o Quero Bolsa!
Mostrando bolsas de estudos em "São Paulo"
Nenhum resultado encontrado
Não encontramos bolsas de estudos para a cidade selecionada.
Mas, atenção! Não confunda graduate com graduation. Esse segundo termo é mais usado quando nos referimos à formatura.
Como dizer curso de pós-graduação em inglês?
Para falar a respeito de um curso de pós-graduação, por exemplo, usa-se o termo “graduate course” no inglês dos Estados Unidos. Já no Reino Unido e em outros países de língua inglesa, é mais comum usar “postgraduate course”.
Veja que, no caso do inglês norte-americano, a palavra “graduate” funciona como um adjetivo, assim como em “graduate student” (estudante de pós-graduação) ou “graduate degree” (certificado de pós-graduação).
Como dizer pós-graduação no Reino Unido?
Como dito, as regras explicadas acima valem para os Estados Unidos. Nos países que formam o Reino Unido, ou que foram colonizados pela Inglaterra, e, ainda, na Austrália, porém, é comum se referir à pós-graduação como “postgraduate”.
Isso, porém, vem ganhando desuso, já que a forma norte-americana ganhou espaço no mundo todo e, hoje, é a que predomina no vocabulário estrangeiro.
Assim, resumindo, o termo “pós-graduação” pode ser traduzido como “graduate” no inglês norte-americano (usado nos EUA), e “postgraduate” no inglês britânico, usado na Europa.
Se você está pensando em avançar profissionalmente e ainda não sabe ao certo qual é a pós-graduação ideal para fazer, a Quero Bolsa oferece um teste online gratuito para ajudar você a descobrir qual pós-graduação combina com seu perfil e objetivos profissionais.
Com base nas suas respostas, o teste sugere cursos alinhados às suas habilidades e áreas de interesse.
Responda o teste e encontre o curso mais indicado para o seu momento de carreira.
Se você pretende voltar a estudar este ano e pensa em fazer uma pós-graduação ou um curso de idiomas, saiba que é possível encontrar cursos com mensalidades mais em conta.
A Quero Bolsa, por exemplo, pode ajudar você com isso, porque ela é uma plataforma que oferece bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil.
Ver publicações 