Sobre
Sobre
Como funciona
Como funciona o Quero Bolsa?
Ligue grátis
0800
0800 941 3000
Seg - Sex 8h-22h
Sábado 9h-13h
Aceitamos ligação de celular
banner image banner image
Pós-graduação

Como dizer pós-graduação em inglês?

por Caroline Sassatelli em 17/09/19 2,3 mil visualizações

Existe uma grande discussão sobre qual é a maneira correta de se referir, em inglês, ao curso de pós-graduação. Isso porque o termo pode variar dependendo do país - o que dificulta a vida de quem quer elaborar um currículo no idioma estrangeiro, por exemplo.

mulher em dúvida
Você sabe como se escreve "pós-graduação" em inglês?

Para deixar essa explicação mais clara, é necessário dizer, antes de mais nada, que existe uma diferença entre o modo como nos referimos aos cursos em português e em inglês. No Brasil é comum que se refira à graduação e pós-graduação levando em consideração a colocação após a conclusão. Ou seja, é graduado aquele que terminou a graduação e pós-graduado o que finalizou o curso de pós.

Leia também:
9 dicas para melhorar o vocabulário em inglês
10 motivos para começar já sua pós-graduação

Já em inglês, mais especificamente nos Estados Unidos, o raciocínio é inverso e se refere à posição enquanto ainda se está cursando. Digamos, então, que durante a graduação, o aluno é um "subgraduado" e, por isso, esse curso é chamado de "undergraduate". A pós-graduação, porém, traz a ideia da posição de um graduado, pois já se finalizou o ensino superior. Dessa forma, esse curso recebe o nome apenas de "graduate". 

Mas, atenção! Não confunda graduate com graduation. Esse segundo termo é mais usado quando nos referimos à formatura. Para falar a respeito de um curso de pós-graduação, por exemplo, usa-se "graduate course". Nesse caso, a palavra "graduate" funciona como um adjetivo, assim como em "graduate student" (estudante de pós-graduação) ou "graduate degree" (certificado de pós-graduação). 

E no Reino Unido?

Como dito, as regras explicadas acima valem para os Estados Unidos. Nos países que formam o Reino Unido, ou que foram colonizados pela Inglaterra, e, ainda, na Austrália, porém, é comum se referir à pós-graduação como "postgraduate". 

Isso, porém, vem ganhando desuso, já que a forma norte-americana ganhou espaço no mundo todo e, hoje, é a que predomina no vocabulário estrangeiro. 


banner image banner image

O que você achou deste artigo?

ALERTA DE VAGAS i-close
Você sabia que o Quero Bolsa te ajuda a realizar o sonho de concluir uma pós-graduação?
ALERTA DE VAGAS i-close
O que é o Quero Bolsa?Thinking face f5c039d3e92b0c131b3780cdbc1ee3d7966cc05cafc35064b70df0e0e049c24d

O Quero Bolsa é o site que te ajuda a entrar na faculdade! Reunimos todas as informações para você fazer a melhor escolha e garantir uma vaga na faculdade.

Tá esperando o que pra conseguir a sua?

ALERTA DE VAGAS i-close
Veja como é simples! Raised hands 93ba2838e7c9b110e7b370ddadc1892902fe94722a836c919cb013fa7ced527d

Preencha os campos abaixo com suas preferências e receba avisos de vagas disponíveis no Quero Bolsa.

Preencha os campos abaixo para receber avisos de vagas disponíveis em nosso site de acordo com seus interesses.

ALERTA DE VAGAS i-close
Deixe seus contatos Mailbox 3aaacb172f1a1e1ba19b2e93f60f637592c84194967e63e952c08d3cb04fa7a8
ALERTA DE VAGAS i-close
Falta só mais um passo! Raised hands 93ba2838e7c9b110e7b370ddadc1892902fe94722a836c919cb013fa7ced527d

As nossas melhores vagas chegam de surpresa. Por isso fique ligado.

Com a sua confirmação enviaremos ofertas exclusivas diretamente no seu Whatsapp. Rápido, fácil, prático e na tela do seu celular.

CENTRAL DE AJUDA i-close
Como podemos te ajudar?

Gostaria de saber como o Quero Bolsa funciona e se o site é confiável.

Veja as perguntas frequentes

Quero receber vagas de acordo com meus interesses diretamente em meu e-mail e WhatsApp.

Você sabia que o Quero Bolsa te ajuda a realizar o sonho de concluir uma pós-graduação?
i-close

Se por algum motivo você não utilizar a nossa bolsa de estudos, devolveremos o valor pago ao Quero Bolsa.

Você pode trocar por outro curso ou pedir reembolso em até 30 dias após pagar a pré-matrícula. Se você garantiu sua bolsa antes das matrículas começarem, o prazo é de 30 dias após o início das matrículas na faculdade.

Fique tranquilo: no Quero Bolsa, nós colocamos sua satisfação em primeiro lugar e vamos honrar nosso compromisso.

O Quero Bolsa foi eleito pela Revista Época como a melhor empresa brasileira para o consumidor na categoria Educação - Escolas e Cursos.

O reconhecimento do nosso trabalho através do prêmio Época ReclameAQUI é um reflexo do compromisso que temos em ajudar cada vez mais alunos a ingressar na faculdade.

Feito com pela Quero Educação

Quero Educação © 2011 - 2020 CNPJ: 10.542.212/0001-54