
O que significa Hunger Games? Entenda a tradução do nome de Jogos Vorazes
| 19/11/26Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês
Como aplicar metodologias americanas na gestão pública brasileira? Conheça a experiência de Marcos em um programa na SUNY, nos Estados Unidos.
Marcos trabalhava havia 15 anos com gestão de projetos no setor público brasileiro quando decidiu participar de um programa na State University of New York (SUNY), nos Estados Unidos.
Confira o calendário de programas executivos e bolsas para 2027 e 2028

Ele chegou a Nova York com uma série de frustrações sobre as limitações da administração pública e voltou com novas referências sobre organização, planejamento e execução de projetos.
Mas a principal descoberta não foi uma metodologia pronta para importar. Foi entender por que determinadas práticas funcionavam no contexto americano e o que seria necessário adaptar para aplicá-las à realidade brasileira.
Em resumo:
Marcos tinha 43 anos e uma carreira de 15 anos em gestão de projetos no setor público federal.
Sua trajetória incluía iniciativas de infraestrutura, tecnologia e modernização administrativa. Era um profissional que conhecia as particularidades do ambiente em que trabalhava: processos de licitação, controle externo, restrições orçamentárias e resistência organizacional a mudanças.
Ao longo dos anos, havia desenvolvido estratégias para conduzir projetos dentro dessas condições.
Sua frustração, porém, não estava necessariamente nas restrições legais e administrativas. O que começou a incomodá-lo era a utilização dessas limitações como justificativa para qualquer dificuldade.
“Não dá porque é serviço público” era uma frase que ouvia e, algumas vezes, também utilizava.
Um programa na State University of New York, com atividades específicas sobre gestão no setor público, surgiu como oportunidade para observar como os desafios da administração pública eram tratados em outro contexto.
Na primeira semana, uma discussão em sala de aula provocou uma mudança importante na maneira como Marcos analisava as diferenças entre os dois países.
Marcos conta:
“Na segunda aula, o professor trouxe um caso de modernização de um departamento municipal em Nova York. O projeto havia sido concluído em 18 meses, dentro do orçamento, com indicadores de satisfação do usuário mensuráveis.
Minha reação imediata foi: ‘Isso não funciona no Brasil.’
O professor perguntou: ‘O que especificamente não funciona?’
Fiquei sem resposta por um tempo. E percebi que a resposta seria diferente para cada elemento do caso.”
A pergunta do professor ajudou Marcos a deixar de enxergar o exemplo americano como um modelo impossível de reproduzir.
Em vez de comparar os dois sistemas de maneira genérica, começou a analisar as diferenças entre eles.
Algumas estavam relacionadas a restrições legais. A flexibilidade contratual existente no contexto americano, por exemplo, permitia determinados ajustes de escopo que seriam mais complexos de realizar no Brasil, especialmente diante das exigências da legislação de contratações públicas.
Essas eram limitações reais, que precisariam ser consideradas em qualquer tentativa de adaptação.
Outras diferenças, entretanto, estavam relacionadas a escolhas organizacionais, como:
Esses aspectos não dependiam necessariamente de mudanças legislativas. Poderiam ser aprimorados dentro das próprias estruturas administrativas brasileiras.
Separar restrições legais de escolhas organizacionais foi um dos aprendizados mais importantes de Marcos durante o programa.
Marcos reconhece que cometeu um erro ao voltar ao Brasil: tentou aplicar um framework americano de maneira muito direta.
A metodologia de gestão ágil de projetos havia sido adaptada para o setor público dos Estados Unidos e parecia suficientemente genérica para funcionar também no ambiente brasileiro.
Ele apresentou a proposta à equipe, mas encontrou uma reação pouco entusiasmada.
“Apresentei para a equipe. Eles olharam com aquele misto de educação e descrença que qualquer gestor público brasileiro reconhece quando uma novidade chega de cima. Não recusaram. Não abraçaram. Esperaram para ver se era mais uma iniciativa que passaria em seis meses.”
O problema não estava necessariamente na metodologia, mas nos pressupostos que sustentavam sua aplicação.
O framework americano considerava condições como:
Sem considerar essas diferenças, a metodologia acabava sendo estrangeira não apenas no nome, mas também nas premissas.
Marcos percebeu que adaptar uma ferramenta de gestão exige compreender primeiro o ambiente para o qual ela será transferida.
Depois da primeira tentativa, Marcos mudou sua abordagem.
Em vez de apresentar o framework como um sistema completo, começou a identificar quais práticas poderiam funcionar dentro das condições específicas de sua organização.
Também deixou de enfatizar o nome da metodologia e a referência americana. O foco passou a ser a utilidade de cada prática para resolver problemas cotidianos.
Um exemplo foi a adoção de reuniões semanais para revisar o andamento dos projetos com a equipe.
O objetivo não era simplesmente produzir relatórios para a gestão superior, mas identificar impedimentos antes que se transformassem em problemas maiores.
Era uma prática simples, sem necessidade de implementar uma metodologia inteiramente nova.
A equipe adotou a rotina sem resistência significativa. Nos 12 meses seguintes, Marcos observou impactos positivos em dois projetos.
A experiência reforçou uma distinção importante:
O que pode ser transferido entre diferentes contextos não é necessariamente o framework completo, mas os princípios que fundamentam suas práticas.
Uma metodologia representa uma maneira de organizar o trabalho para atender a determinadas condições. Seus princípios, por outro lado, podem ser adaptados a diferentes ambientes.
Para gestores públicos interessados em referências internacionais, o desafio está em identificar o que existe por trás de cada ferramenta e como aplicar esses fundamentos respeitando as características da administração brasileira.
Dois anos após o programa na SUNY, Marcos identificou uma mudança que não estava entre seus objetivos iniciais.
A experiência havia transformado a linguagem utilizada por ele para discutir os desafios do setor público.
Antes, era comum ouvir ou utilizar expressões genéricas como “não dá porque é serviço público”.
Depois, passou a separar as limitações legais das decisões organizacionais.
Em vez de tratar todos os obstáculos como consequências inevitáveis da administração pública, começou a formular questões mais específicas:
A distinção parece pequena, mas muda a maneira como os problemas são discutidos.
Quando uma limitação é identificada com precisão, também fica mais fácil avaliar quais alternativas existem para enfrentá-la.
A experiência internacional não transformou o setor público em que Marcos trabalhava. Mas modificou sua maneira de atuar dentro dele e de ajudar a equipe a reconhecer possibilidades de melhoria.
A experiência de Marcos mostra que conhecer modelos de gestão utilizados em outros países pode ampliar o repertório de quem trabalha na administração pública.
Entretanto, a transferência de práticas exige análise crítica.
Uma metodologia desenvolvida para determinado ambiente institucional não deve ser considerada automaticamente adequada a outra realidade.
É necessário compreender as diferenças legais, culturais, administrativas e organizacionais antes de implementar mudanças.
Para gestores públicos, programas internacionais podem oferecer três contribuições importantes:
O objetivo não é reproduzir integralmente o modelo de outro país, mas ampliar as possibilidades de atuação dentro do próprio contexto.
Análises, oportunidades e histórias de profissionais que foram para o exterior e voltaram com novas perspectivas sobre suas carreiras.
Assine gratuitamente a newsletter Carreira Internacional.
Podem funcionar, desde que sejam adaptados às condições brasileiras. Diferenças na legislação, nas regras de contratação, nos mecanismos de controle e na estrutura administrativa precisam ser consideradas. Por isso, a aplicação integral de uma metodologia estrangeira nem sempre é viável.
Podem conhecer diferentes modelos de administração, práticas de planejamento, ferramentas de acompanhamento e estratégias de modernização governamental. O contato com profissionais de outros países também permite comparar experiências e identificar oportunidades de melhoria nos processos brasileiros.
Uma alternativa é começar com projetos-piloto de escopo limitado e indicadores claros. Demonstrar resultados em uma iniciativa específica pode ajudar a reduzir resistências e apresentar evidências sobre os benefícios da mudança antes de propor uma implementação mais ampla.
Também é importante explicar como a nova prática respeita as exigências legais e os mecanismos de controle existentes.
Sim. Universidades americanas oferecem diferentes programas de formação e desenvolvimento profissional relacionados à administração pública, liderança e gestão de projetos. A State University of New York (SUNY) é uma das instituições que podem ser consideradas por profissionais interessados em experiências acadêmicas nos Estados Unidos. É importante verificar o conteúdo, o público-alvo e os requisitos de cada programa.
A experiência de Marcos mostra que conhecer práticas internacionais de gestão não significa encontrar soluções prontas para os desafios brasileiros.
O aprendizado começa quando o profissional consegue separar os princípios de uma metodologia das condições específicas que permitiram seu desenvolvimento em outro país.
No setor público, essa distinção é especialmente importante. Restrições legais precisam ser respeitadas, mas não devem ser confundidas com decisões organizacionais que podem ser revistas.
O verdadeiro valor de uma experiência internacional está na capacidade de ampliar o repertório, questionar práticas estabelecidas e identificar novas possibilidades de atuação.

Mario H. Trentim é membro do Board of Directors do PMI, Reitor da Allevo Tech / Qeevo Group, doutorando do ITA e autor de 13 livros sobre gestão e execução estratégica.
Atua como conselheiro e conector estratégico em organizações em transformação.
Para acompanhar bolsas e programas executivos internacionais de 2027-2028, acesse substack.trentim.com/s/carreira-internacional.
Nota: as histórias desta série são compostas e fictícias, construídas a partir de padrões reais observados em programas internacionais, com nomes e detalhes alterados.

Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês

Administração, Logística e Eletrônica estão entre as formações com ofertas de 12 meses. Veja o que estudar e onde consultar bolsas.

Jogos de mundo aberto como GTA 6 dependem de diferentes tecnologias para funcionar. Conheça linguagens como C++, Python, Lua, C# e HLSL e suas aplicações no desenvolvimento de games.