Cursos e QualificaçõesIdiomas

O que significa Hunger Games? Entenda a tradução do nome de Jogos Vorazes

Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês



Em resumo:

  • Hunger Games significa literalmente “Jogos da Fome”, mas a franquia recebeu o título Jogos Vorazes no Brasil;
  • Hunger significa “fome” e games significa “jogos”. Já hungry é um adjetivo que significa “faminto” ou “com fome”;
  • Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita estreia em 19 de novembro de 2026, com uma história ambientada 24 anos antes dos acontecimentos do primeiro filme.

Continue lendo e saiba mais!

O filme Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita estreia nos cinemas brasileiros nesta quinta-feira, 19 de novembro de 2026, trazendo novamente às telas o universo criado pela escritora Suzanne Collins. O lançamento também chama a atenção para uma curiosidade sobre a franquia: o que significa Hunger Games em português?

O título original da série é The Hunger Games, expressão que pode ser traduzida literalmente como “Os Jogos da Fome”. Entretanto, no Brasil, os livros e filmes receberam o nome de Jogos Vorazes.

A escolha está relacionada à história, que acompanha uma competição na qual jovens precisam lutar pela sobrevivência em uma sociedade marcada pela desigualdade e pelo controle político. A seguir, entenda o significado de Hunger Games, a diferença entre as palavras em inglês e a tradução utilizada no Brasil.

Leia mais: 7 filmes de Natal para praticar inglês e aprender novas palavras
+ Guia definitivo para você aprender inglês com facilidade

Gostando dessa matéria?

Inscreva-se e receba nossos principais posts no seu e-mail

Personagem segurando um sino de notificações

O que significa Hunger Games em português?

A expressão Hunger Games significa, literalmente, “Jogos da Fome”. Para compreender o título, é possível separar as duas palavras:

  • Hunger: significa “fome” em português;
  • Games: é o plural de game, palavra que significa “jogo”.

Assim, a tradução literal de The Hunger Games seria “Os Jogos da Fome”. No entanto, a expressão recebeu uma adaptação para o português brasileiro, tornando-se Jogos Vorazes.

A palavra “voraz” pode ser utilizada para descrever alguém que demonstra muita fome ou um desejo intenso por algo. No contexto da franquia, o título faz referência à competição pela sobrevivência e à violência presente na sociedade fictícia de Panem.

Por que Hunger Games foi traduzido como Jogos Vorazes?

A tradução de títulos de livros e filmes nem sempre acontece de maneira literal. Em alguns casos, são escolhidas expressões que preservam elementos da história e funcionam melhor no idioma de destino. Esse é o caso de The Hunger Games, que recebeu o título Jogos Vorazes no Brasil.

Embora a palavra hunger signifique “fome”, a escolha de “vorazes” também remete à disputa, à violência e à necessidade de sobrevivência que caracterizam a narrativa.

Na história, jovens dos distritos de Panem são selecionados para participar de uma competição transmitida para toda a população, na qual precisam enfrentar uns aos outros. Dessa forma, o nome brasileiro mantém a relação com a fome e a sobrevivência, mas utiliza uma expressão diferente da tradução palavra por palavra.

Como se pronuncia Hunger Games em inglês?

A pronúncia aproximada de Hunger Games para falantes de português é “hân-guer gueimz”. Em inglês, a palavra hunger possui duas sílabas, enquanto games apresenta o som final de “z”.

Além do título da franquia, as duas palavras aparecem em outras expressões do idioma:

Expressão em inglêsSignificado em português
I’m hungry.Estou com fome.
HungerFome
HungryFaminto / com fome
Video gamesJogos eletrônicos
Board gamesJogos de tabuleiro
Play a gameJogar um jogo

Confira: Cursos de inglês grátis: onde encontrar e como escolher?
+ Leitura em inglês: como praticar e evoluir no idioma?

O que significa Sunrise on the Reaping, título do novo Jogos Vorazes?

O novo filme da franquia, Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita, possui o título original The Hunger Games: Sunrise on the Reaping. A expressão Sunrise on the Reaping pode ser compreendida como “Amanhecer na Colheita”.

Veja o significado das principais palavras:

  • Sunrise: nascer do sol ou amanhecer;
  • Reaping: colheita ou ato de colher;
  • On: preposição que, dependendo do contexto, pode indicar uma relação de tempo ou situação.

Na história de Jogos Vorazes, a Colheita é o evento em que os participantes são selecionados para a competição. Por isso, o título faz referência ao momento que marca o início de uma nova edição dos jogos.

Sobre o que é Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita?

Jogos Vorazes
Reprodução/Paris Filmes

O novo longa é baseado no livro homônimo de Suzanne Collins, publicado em 2025, e acompanha a juventude de Haymitch Abernathy, personagem conhecido por ser mentor de Katniss Everdeen e Peeta Mellark na história original.

Ambientada 24 anos antes dos acontecimentos do primeiro filme, a trama apresenta a 50ª edição dos Jogos Vorazes, conhecida como Segundo Massacre Quaternário. Nessa edição, o número de participantes é dobrado, chegando a 48 jovens selecionados entre os 12 distritos de Panem.

O filme é dirigido por Francis Lawrence e traz Joseph Zada no papel de Haymitch, além de nomes como Ralph Fiennes, Elle Fanning e Maya Hawke no elenco.

Com a estreia da produção, o público também pode aproveitar o contato com o título original e os diálogos em inglês para conhecer novas palavras e expressões do idioma.

Como estudar com bolsa de estudo

Está de olho na oportunidade de estudar e quer saber como fazer isso pagando um valor mais em conta?

A Quero Bolsa, uma plataforma que oferece bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino de todo o Brasil, pode ajudar você com isso!

Os descontos estão disponíveis em vários tipos de curso:

Ah! E outra coisa boa também é que dá para escolher a melhor modalidade que se adequa à sua realidade, porque ela oferece tanto cursos presenciais quanto cursos EaD.

Clique no botão abaixo e veja as possibilidades de curso!

Entenda como funciona a Quero Bolsa

Se você se interessou e quer saber mais sobre como ela funciona, confira abaixo alguns artigos e entenda melhor como conseguir uma bolsa!

Onde estudar com desconto

Confira abaixo algumas das melhores instituições de ensino do Brasil que são parceiras da Quero Bolsa e aproveite as ofertas disponíveis.

Logo do Querobolsa

Gostando da matéria?

Inscreva-se e receba nossos principais posts no seu e-mail


Pronto para estudar pagando menos?

Bolsas de até 80% de desconto em milhares de faculdades por todo o Brasil.
Encontrar minha bolsa