
O que significa Hunger Games? Entenda a tradução do nome de Jogos Vorazes
| 19/11/26Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês
O medo de falar inglês adiou a experiência internacional de Rafael. Na Califórnia, ele descobriu que participar é mais importante do que falar perfeitamente.
Rafael passou quatro meses adiando a inscrição em um programa internacional por medo de não conseguir falar inglês.

Quando finalmente embarcou para a Califórnia, descobriu que o idioma não era o obstáculo que imaginava. O verdadeiro desafio era superar o receio de errar e parecer menos competente diante dos colegas.
Em resumo:
Veja mais informações a seguir!
Rafael tinha 31 anos, formação em Engenharia e três anos de experiência como coordenador de projetos em uma empresa de construção de Minas Gerais.
Seu inglês era o que muitos brasileiros chamariam de “inglês de escola”. Conseguia ler textos, compreendia razoavelmente o idioma quando escutava, mas tinha dificuldade para participar de conversas espontâneas.
Quando seu gestor apresentou um programa internacional na Califórnia como uma possibilidade de desenvolvimento profissional, Rafael levou três semanas para tomar uma decisão.
A hesitação não estava relacionada ao dinheiro ou à disponibilidade de tempo. O problema era o medo de falar inglês.
“Eu imaginava chegar lá e não conseguir participar de nada. Ficar no fundo da sala sendo invisível enquanto todo mundo discutia numa velocidade que eu não conseguia acompanhar”, conta.
O que aconteceu durante o programa, porém, foi diferente do cenário que ele havia imaginado.
Rafael chegou à primeira aula preparado para enfrentar o que considerava seu maior desafio. Havia estudado vocabulário técnico nas semanas anteriores e levado uma lista de palavras para consultar durante as atividades.
Mas a primeira dinâmica não foi sobre Engenharia ou gestão de projetos.
Rafael conta:
“Cheguei na primeira aula com uma lista mental de vocabulário técnico que havia estudado nas semanas antes. Folha de papel no bolso. Caneta. Pronto para sobreviver.
O professor, um americano com sotaque do Sul, entrou na sala e disse: ‘Antes de começar, quero que todos se apresentem. Não o cargo. Diga o maior erro que você já cometeu num projeto e o que aprendeu.’
Olhei para a folha de vocabulário técnico e percebi que não havia estudado como dizer ‘eu aprovei um cronograma sem base real porque estava com medo de dizer não para o cliente’.”
A atividade estabeleceu o tom do programa. Nos primeiros minutos, a comunicação era muito mais humana do que técnica.
Rafael percebeu que não precisava dominar um vocabulário especializado para começar a participar. Seu inglês era suficiente para compartilhar experiências e estabelecer conexões com os outros profissionais.
Outra descoberta aconteceu ao observar os colegas.
O grupo reunia pessoas com diferentes níveis de fluência. Havia um participante indiano que falava inglês fluentemente, mas tinha um sotaque que dificultava a compreensão. Um colombiano falava mais devagar, mas com precisão. Uma profissional coreana praticamente não participava oralmente nas primeiras horas, mas demonstrava clareza nas respostas escritas pelo chat.
Rafael entendeu que a diversidade linguística era parte natural de uma sala de aula internacional.
No terceiro dia, Rafael começou a fazer perguntas com frequência. Falava devagar, construía as frases com pausas e, quando necessário, pedia que o professor repetisse ou reformulasse uma explicação.
A mudança aconteceu depois de perceber que tinha duas opções quando não entendia alguma informação: fingir que havia compreendido ou perguntar novamente.
“Eu percebi que quando o professor dizia algo que eu não entendia completamente, seja pelo idioma ou pelo contexto, eu tinha duas opções. Fingir que entendi e continuar com lacuna. Ou perguntar e parecer que não entendia. Passei os dois primeiros dias fingindo. No terceiro, cansei. E perguntei.”
A reação dos colegas e do professor foi diferente do que Rafael esperava.
O professor reformulou a explicação, e outros participantes que também tinham dúvidas aproveitaram a oportunidade para acompanhar a conversa.
A partir daquele momento, Rafael percebeu que o medo de parecer incompetente estava funcionando como uma barreira maior do que suas limitações com o inglês.
Participar de uma discussão internacional não exige falar perfeitamente. Exige disposição para ouvir, perguntar, argumentar e compartilhar experiências.
Uma tarde livre também ajudou Rafael a mudar sua relação com o idioma.
Ele aproveitou o tempo para explorar Northridge, região onde fica a California State University, Northridge (CSUN). Entrou em um café, fez um pedido em inglês e conversou brevemente com a atendente sobre a universidade.
A interação durou apenas dois minutos, mas teve um significado importante.
Rafael percebeu que o inglês que já conhecia era suficiente para situações cotidianas. Não precisava dominar expressões complexas ou decorar termos técnicos para se comunicar.
Essa percepção mudou sua postura depois do retorno ao Brasil.
Ele passou a buscar mais oportunidades de exposição ao idioma, como:
A experiência também mostrou uma diferença importante: inglês perfeito e inglês funcional são objetivos distintos.
Para participar produtivamente de um programa internacional de duas semanas, o inglês funcional pode ser suficiente, desde que permita acompanhar as atividades, compreender orientações e interagir com os participantes.
O próprio programa também pode contribuir para o desenvolvimento da comunicação.
Antes da viagem, vale priorizar o vocabulário técnico da área de atuação e praticar a apresentação de ideias, experiências e argumentos.
Rafael voltou de Northridge com uma percepção que não esperava ter: o obstáculo que havia construído ao redor do inglês era maior do que sua dificuldade real com o idioma.
O problema estava relacionado à postura diante dos erros e ao receio de ser julgado por causa do sotaque ou da falta de fluência.
E essa percepção não se limitava ao inglês.
Ele começou a identificar o mesmo comportamento em outras situações profissionais: decisões adiadas por medo de errar, propostas que deixava de apresentar por receio de parecer inexperiente e oportunidades que evitava por insegurança.
O idioma havia funcionado como um espelho para mostrar um padrão mais amplo.
Durante o programa, Rafael terminou sendo um dos participantes mais ativos. Não porque seu inglês havia se tornado perfeito, mas porque decidiu participar mesmo com suas limitações.
Continuava com o sotaque e precisava de pausas para construir algumas frases. A diferença era que já não considerava esses aspectos motivos para ficar em silêncio.
Participar de maneira imperfeita era melhor do que não participar.
Essa foi a principal lição que ele levou da Califórnia.
A experiência de Rafael representa um desafio comum entre profissionais que consideram participar de programas internacionais: a insegurança de não dominar o idioma.
O inglês é uma ferramenta importante para a comunicação e o desenvolvimento profissional, mas a ausência de fluência não deve ser automaticamente interpretada como incapacidade de aproveitar uma oportunidade no exterior.
Preparar o vocabulário da área, desenvolver a escuta e praticar a apresentação de ideias são caminhos para chegar mais confiante.
Ao mesmo tempo, a experiência internacional oferece situações reais de comunicação que dificilmente são reproduzidas integralmente em um ambiente tradicional de aprendizagem.
Análises, oportunidades e histórias de profissionais que foram para o exterior e voltaram com novas perspectivas sobre suas carreiras.
Confira também outros artigos, histórias e guias práticos na Carreira Internacional no Substack.
Não necessariamente. O nível de inglês exigido depende do programa e de suas atividades. Em experiências profissionais e acadêmicas, é importante ter domínio funcional do idioma para acompanhar explicações, participar de discussões e fazer perguntas.
O primeiro passo é aceitar que cometer erros faz parte do aprendizado. Pedir para alguém repetir uma explicação, reformular uma pergunta ou falar mais devagar são atitudes naturais em ambientes multiculturais.
Também é importante separar a competência profissional da fluência linguística. Ter dificuldade para construir uma frase em inglês não significa ter menos conhecimento sobre sua área.
Sim. A insegurança com o idioma pode levar profissionais a adiar inscrições, desistir de oportunidades ou evitar experiências internacionais. Em muitos casos, a expectativa negativa sobre a própria comunicação é maior do que a dificuldade encontrada na prática.
Uma boa preparação envolve estudar o vocabulário relacionado à profissão e praticar situações comuns do ambiente de trabalho.
Algumas atividades recomendadas são:
O medo de falar inglês é real, mas nem sempre representa a dimensão do obstáculo que o profissional encontrará em uma experiência internacional.
No caso de Rafael, a maior transformação não foi aprender novas palavras ou eliminar o sotaque. Foi perceber que não precisava esperar pela fluência perfeita para participar, perguntar e compartilhar conhecimentos.
O inglês era uma habilidade em desenvolvimento. A disposição para enfrentar o desconforto foi o que permitiu aproveitar a oportunidade.

Mario H. Trentim é membro do Board of Directors do PMI, Reitor da Allevo Tech / Qeevo Group, doutorando do ITA e autor de 13 livros sobre gestão e execução estratégica.
Atua como conselheiro e conector estratégico em organizações em transformação.
Para acompanhar bolsas e programas executivos internacionais de 2027-2028, acesse substack.trentim.com/s/carreira-internacional.

Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês

Administração, Logística e Eletrônica estão entre as formações com ofertas de 12 meses. Veja o que estudar e onde consultar bolsas.

Jogos de mundo aberto como GTA 6 dependem de diferentes tecnologias para funcionar. Conheça linguagens como C++, Python, Lua, C# e HLSL e suas aplicações no desenvolvimento de games.