
O que significa Hunger Games? Entenda a tradução do nome de Jogos Vorazes
| 19/11/26Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês
O que profissionais brasileiros levam de um programa internacional nos EUA? Veja as reflexões de uma turma da CSUN sobre carreira e aprendizado.
A última aula de um programa internacional costuma ser diferente das demais. As inseguranças iniciais diminuem, os objetivos já foram colocados à prova e surge espaço para refletir sobre o que realmente ficou da experiência.

Em uma turma da California State University, Northridge (CSUN), nos Estados Unidos, profissionais de diferentes países compartilharam suas principais descobertas. Para muitos, o maior aprendizado não estava em uma nova técnica ou ferramenta, mas na maneira de enxergar o próprio trabalho.
Em resumo:
Em programas intensivos, existe um momento em que a tensão dos primeiros dias diminui. Geralmente, isso acontece por volta do quarto ou quinto dia, quando o ambiente já não é tão estranho, a comunicação em inglês exige menos esforço consciente e os participantes desenvolveram uma dinâmica de grupo.
Foi nesse contexto que aconteceu a última aula de uma turma específica na CSUN.
O grupo reunia 20 profissionais de diferentes origens, sendo sete brasileiros. As atividades coletivas já tinham ritmo próprio, e os debates alcançavam uma profundidade que não seria possível nos primeiros encontros.
Para a última hora de aula, propus uma pergunta simples:
O que você está levando desta experiência?
Pedi que cada participante respondesse em duas frases. Não queria saber apenas o que havia aprendido, mas o que pretendia levar consigo.
A distinção é importante. Aprender envolve receber e assimilar informações. Levar significa reconhecer o valor daquela experiência e decidir o que fazer com ela.
Algumas respostas ficaram especialmente marcadas. As falas abaixo foram reconstruídas sem nomes ou informações de identificação, preservando o sentido dos relatos.
“Estou levando a pergunta que o professor fez na segunda aula: ‘Se o seu projeto fosse cancelado agora, a organização saberia o que perdeu?’ Eu nunca havia pensado nisso. Passou a ser a pergunta que faço antes de qualquer reunião de status.”
A reflexão mostra como uma discussão em sala de aula pode modificar a maneira de conduzir atividades profissionais.
Em vez de concentrar a atenção apenas no andamento das entregas, o participante passou a considerar o valor que o projeto representa para a organização.
“Estou levando a observação de que eu traduzia minha experiência para os colegas americanos, mas quando eles me faziam perguntas, eu percebia que havia traduzido o vocabulário, mas não o contexto.
Isso me mostrou que comunicação internacional não é sobre idioma: é sobre contexto compartilhado. E que construir esse contexto é trabalho do comunicador, não do receptor.”
O relato evidencia um desafio comum em equipes multiculturais: conhecer o idioma não garante que todos interpretem uma mensagem da mesma maneira.
A comunicação exige considerar referências profissionais, experiências anteriores e diferenças culturais.
“Estou levando a confirmação de que o que eu sei tem valor fora do Brasil. Não porque fui bom aqui, mas porque, quando contei um problema de projeto que resolvi numa obra com restrição orçamentária severa, os colegas americanos ouviram como se fosse inovação. E para eles, era. Isso mudou como eu vejo o que fiz.”
O depoimento mostra outra dimensão da experiência internacional: a possibilidade de reconhecer competências que, por estarem incorporadas à rotina, muitas vezes deixam de ser percebidas como diferenciais.
O contato com profissionais de outros mercados pode revelar o valor de soluções desenvolvidas em contextos brasileiros.
Depois de ouvir as 20 respostas, um padrão ficou evidente: muitos participantes relataram uma mudança na maneira de fazer perguntas, e não simplesmente a aquisição de novos conhecimentos.
Esse resultado não é necessariamente uma coincidência.
Programas que apenas transmitem conteúdo oferecem informações que podem ser encontradas em livros, cursos e plataformas digitais. Um ambiente de aprendizado mais amplo também permite questionar pressupostos, confrontar experiências e desenvolver novas maneiras de interpretar problemas.
O enquadramento de uma situação influencia diretamente as perguntas que fazemos e, consequentemente, as soluções que conseguimos encontrar.
Naquela turma, os brasileiros que mais contribuíram para as discussões e relataram mudanças mais profundas foram, em geral, aqueles que chegaram com maior abertura para questionar suas próprias certezas.
Já os participantes que tinham objetivos muito específicos, como aprender sobre gestão ágil ou melhorar o inglês técnico, encontraram o que procuravam.
Os que chegaram mais abertos, porém, também descobriram questões que não estavam em seus planos iniciais.
E, muitas vezes, são justamente essas descobertas inesperadas que mais contribuem para o desenvolvimento profissional.
Além de ouvir os participantes, também compartilhei uma reflexão que considero importante para o encerramento de qualquer programa internacional.
Naquela turma, disse:
“O ambiente que vocês encontraram aqui não existe no Brasil da forma que existe aqui. Vinte pessoas de dez países, num campus americano, com um professor que não tem compromisso com nenhuma versão da sua identidade profissional. Esse ambiente gerou conversas que não existiriam no cotidiano de nenhum de vocês.
O que fazer com essas conversas, como mantê-las vivas quando o ambiente que as gerou não existe mais, é a questão prática que cada um vai ter que resolver.”
A observação não representa uma fórmula para garantir o aproveitamento de uma experiência internacional. É um desafio que começa justamente quando o programa termina.
Um ambiente intensivo de aprendizado reúne condições que dificilmente se repetem no cotidiano profissional: contato constante com novas perspectivas, discussões aprofundadas e convivência com pessoas de diferentes culturas.
Depois do retorno, essas condições deixam de existir.
O que permanece são as perguntas, os novos enquadramentos, os conhecimentos e as conexões construídas durante o programa.
Para que tenham impacto duradouro, porém, precisam ser incorporados intencionalmente à rotina.
O encerramento das atividades na universidade não significa que o desenvolvimento profissional terminou.
A aplicação do conhecimento depende de decisões tomadas nas primeiras semanas após o retorno.
Uma maneira de fazer isso é transformar as principais reflexões da experiência em ações concretas.
Algumas possibilidades são:
Não é necessário transformar completamente a maneira de trabalhar logo após a viagem. Uma mudança específica, aplicada de maneira consistente, pode ser um primeiro passo para aproveitar melhor a experiência.
Cada turma deixa aprendizados diferentes.
Naquela experiência, o que mais me marcou foi a precisão de algumas respostas. Profissionais que, em poucos dias, conseguiram colocar em palavras questões que haviam levado anos construindo sem necessariamente saber como defini-las.
Isso não é mérito exclusivo do programa. É também resultado da disposição de cada participante para questionar suas próprias práticas e reconhecer aspectos do trabalho que antes permaneciam implícitos.
Facilitar esse processo, criando um ambiente em que ideias e experiências possam ser discutidas e compreendidas sob novas perspectivas, é uma das características que diferenciam programas internacionais.
Por isso, independentemente do conteúdo previsto no plano de curso, o aprendizado mais significativo pode ser justamente aquele que não estava programado.
Análises, oportunidades e histórias de profissionais que foram para o exterior e voltaram com novas perspectivas sobre suas carreiras.
Confira também outros artigos, histórias e guias práticos na Carreira Internacional no Substack.
Em programas bem estruturados, a última aula funciona como um momento de consolidação do aprendizado. Os participantes podem compartilhar descobertas, avaliar a experiência e refletir sobre como aplicar os conhecimentos depois do retorno ao país de origem.
As experiências variam, mas podem envolver novas perspectivas sobre a própria carreira, maior capacidade de lidar com incertezas, conhecimentos técnicos e habilidades de comunicação intercultural. O contato com profissionais de outros países também permite reconhecer o valor de experiências desenvolvidas no Brasil.
A aplicação exige planejamento e intenção. Uma estratégia é identificar uma mudança específica que possa ser implementada nas primeiras semanas após o retorno, testá-la em uma atividade profissional e acompanhar os resultados.
Também é possível compartilhar as descobertas com colegas, manter contatos internacionais e continuar estudando os assuntos discutidos durante o programa.
O programa não modifica automaticamente o ambiente profissional, o mercado ou a cultura organizacional para a qual o participante retorna. O que pode mudar é a maneira como ele interpreta os desafios e toma decisões. O impacto depende da capacidade de transformar o aprendizado em ações concretas.
A última aula de um programa internacional não representa o fim do aprendizado. É o momento em que começa o desafio de aplicar, no cotidiano, aquilo que foi discutido em um ambiente diferente.
As conversas, as conexões e as novas perspectivas precisam sobreviver à volta para casa.
O que cada profissional faz nas primeiras semanas depois do programa pode determinar quais aprendizados continuarão presentes em sua carreira daqui a um ano.

Mario H. Trentim é membro do Board of Directors do PMI, Reitor da Allevo Tech / Qeevo Group, doutorando do ITA e autor de 13 livros sobre gestão e execução estratégica.
Atua como conselheiro e conector estratégico em organizações em transformação.
Para acompanhar bolsas e programas executivos internacionais de 2027-2028, acesse substack.trentim.com/s/carreira-internacional.
Nota: as histórias desta série são compostas e fictícias, construídas a partir de padrões reais observados em programas internacionais, com nomes e detalhes alterados.

Com a estreia de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita nesta quinta-feira (19), saiba o significado do título original da franquia e como usar as palavras em inglês

Administração, Logística e Eletrônica estão entre as formações com ofertas de 12 meses. Veja o que estudar e onde consultar bolsas.

Jogos de mundo aberto como GTA 6 dependem de diferentes tecnologias para funcionar. Conheça linguagens como C++, Python, Lua, C# e HLSL e suas aplicações no desenvolvimento de games.