As gírias em inglês podem funcionar como uma faca de dois gumes, não é mesmo? Do mesmo jeito que podem fazer você parecer um nativo falando também podem deixar você bastante constrangido se não souber usá-las de forma apropriada.
Elas funcionam como um tipo de jargão, que começa em grupos pequenos de pessoas e surgem de conversas para que a linguagem pareça menos formal.
Provavelmente, é uma das coisas mais difíceis de se aprender em inglês porque podem apresentar variações dependendo das cidades e até mesmo de países em que a língua inglesa é a oficial.
A lista que segue abaixo contempla algumas delas. Fique de olho!
27 gírias em inglês
- FOR REAL = é sério, verdade
- BABE = namorado (a), amor
- CHICK = gata, menina
- AWESOME = legal
- THAT’S RAD = radical
- DUDE = cara
- I’M BEAT = cansado, exausto
- ACE = pode significar alguma coisa que é muito legal ou alcançar alguma coisa com perfeição de uma forma bem fácil
- GOTTA BAIL = ir embora
- MATE = amigo
- GRUB / NOSH = comida
- BUCKS = refere-se a dinheiro
- SPILL IT = falar logo
- CHILL OUT = relaxa
- SEC (second) = segundo
- BITE ME! = Vá se danar, cai fora
- DIBS = mostrar que você quer a preferência em alguma coisa
- I’M HYPED = empolgado, animado
- I DON’T BUY THAT! = Não engulo essa
- LET’S WRAP UP = acabar, terminar
- (SOMEBODY OR SOMETHING) ROCKS = algo ou alguém arrasa
- CATCH YOU LATER = falo com você de novo quando nos encontrarmos
- MIND-BLOWING = uma coisa tão impressionante
- TO SHIP (A COUPLE) = apoiar um relacionamento, mesmo que ele não exista
- TO THROW SHADE (AT SOMEONE) = olhar julgador ou que desaprova alguém
- I’M IN! = conte comigo ou quero participar
-
ON FLEEK = aparência realmente maravilhosa
Pronto! Agora você tem uma lista de gírias em inglês que você pode tentar memorizar!
Mas, qual é a diferença entre gírias em inglês e expressões idiomáticas?
As gírias em inglês são mais usadas na fala do que na escrita. Elas são uma maneira informal de falar com alguém, principalmente com amigos e pessoas próximas.
Embora existam algumas gírias antigas, elas são muito comuns entre pessoas jovens. Se você for usá-las tenha cuidado como e com quem. Algumas pessoas podem achar os termos ofensivos.
Elas podem causar muita confusão e mal-entendidos, principalmente em quem está aprendendo inglês. É bom ter uma noção, mas é melhor não sair por aí falando sem saber ao certo.
Veja também:
39 abreviações em inglês
A forma mais fácil de descrever expressões idiomáticas é que elas não podem ser traduzidas ao pé da letra porque elas não fariam sentido.
A maioria delas é informal e usada no dia a dia. Elas podem ser definidas como um grupo de palavras que pode mudar de região para região e entram e saem de moda com frequência.
A melhor forma de aprendê-las é por meio de conversas com pessoas nativas para saber o contexto e o jeito apropriado de usá-las. Por isso, faça amigos que sejam nativos e pratique com eles!
E você? Conhece alguma gíria em inglês interessante para compartilhar?
