Com o fenômeno da globalização, que se potencializou ainda mais com a internet nos anos 2000 e, posteriormente, com a chegada das redes sociais nos anos seguintes, temos acessos a muitos conteúdos em outras línguas, sendo, o inglês, a principal delas, uma vez que este é considerado o idioma universal.
Assim, não é de hoje que expressões e termos na língua inglesa chegaram até os brasileiros e, principalmente, às redes sociais da população. Algumas expressões, inclusive, já fazem parte naturalmente do vocabulário de adolescentes e usuários mais jovens das redes, que estão acostumados a ouvir os termos em músicas, séries, filmes e no próprio perfil de pessoas estrangeiras que seguem.
Hoje não é nada difícil entrar no Twitter, Instagram ou TikTok, por exemplo, e se deparar com termos como “tbt“, “asap“, “wtf“, “rip“, “lol“, dentre muitas outros. Mas, você realmente sabe o que cada um significa? Nesta matéria vamos explicar o significado de cada termo e como ele é usado nas plataformas.
Leia mais: Conheça 9 músicas indicadas para aprender inglês
+ 9 formas de dizer “oi” em inglês
Chega de ficar sem entender o que estão falando no Twitter ou TikTok! Confira abaixo as expressões em inglês muito usadas nas redes sociais, conheça os seus significados e veja quando usar cada uma. Let’s go!
Essa expressão significa, em português, “rindo muito alto“. Ela é utilizada quando alguém achou algo muito engraçado e quer sinalizar que está rindo muito. Aquele famoso emoji rindo tanto que chega a sair lágrimas pelos olhos, muito utilizado no Whatsapp, por exemplo, também é um bom exemplo do que significa LOL.
No Brasil, essa forma de risada não é tão conhecida porque muitos jovens preferem utilizar “kkkk” ou “hahaha”, assim, LOL é usada principalmente pelos adolescentes norte-americanos. Mas, atenção, dependendo do contexto, “LoL”, principalmente se escrito assim, pode ser um referência ao jogo online League of Legends, muito famoso entre os adolescentes.
Em tradução livre do inglês para o português, a expressão TBT pode ser explicada como algo tipo “quinta-feira das lembranças” ou “quinta-feira da nostalgia“, e é por isso que geralmente a expressão é utilizada principalmente nas quintas-feiras, como uma forma de marcar que aquele post, ou, aquela foto, é uma recordação de algo no passado.
Normalmente as pessoas utilizam o TBT em fotos de viagens, momentos especiais em conjunto com amigos e familiares, ou momentos importantes da vida, como aniversários ou casamentos. Na verdade, no TBT vale de tudo, desde que seja uma lembrança que traga sentimentos felizes e nostálgicos à tona. Vale ressaltar ainda que é costume escrever a expressão junto com a hashtag, (#tbt) como uma forma de simbolizar que se trata de uma recordação.
Em português, a expressão pode ser traduzida como “ponto de vista“. Essa expressão é especialmente muito utilizada nos vídeos do TikTok. Quando a sigla aparece, significa que aquele vídeo faz simulação da visão de quem está vendo, ou seja, a sua visão.
Nesse estilo de vídeo, é muito comum o criador de conteúdo falar diretamente com a câmera, como se estivesse frente a frente com o usuário que está assistindo. Um exemplo muito famoso no Brasil são os vídeos do TikToker Mário Junior, do “Roi… Letícia, né?”, em que ele finge ter um diálogo com a pessoa. Essa pessoa, no caso, é o próprio telespectador, que assiste o vídeo.
BAE é uma expressão que gera confusão em algumas pessoas, por ter dois significados. Por um lado, algumas pessoas dizem que a expressão significa “before anyone else”, que em português é traduzido por “antes de qualquer pessoa“, e pode ser entendida como uma referência àquela pessoa considerada a mais importante da sua vida.
A expressão, inclusive, ficou muito famosa entre os jovens norte-americanos com o meme chamado “bae caught me sleeping” – publicação de uma foto da pessoa dormindo com essa legenda, que quer dizer “bae me pegou dormindo”. A foto, na verdade, foi tirada pela própria pessoa que estava “dormindo”, e por isso virou meme:
Um outro significado, também muito utilizado pelos jovens, é que “bae” é uma abreviação da palavra “baby” ou “babe” em inglês, termo que pode ser usado para falar do parceiro de uma forma romântica, que no Brasil poderia ser traduzido como “amor”. Assim, “bae” seria algo como “mozão”.
Essa expressão pode ser traduzida como “o mais rápido possível“, ou “o quanto antes” e é muito utilizada para caracterizar a urgência de algo, seja um pedido ou uma afirmação. Pode ser vista em frases do tipo “I need this ASAP” (Eu preciso disso ASAP), ou “Call me ASAP” (Me ligue o quanto antes).
A expressão DM é uma abreviação para “Direct Message”, que, em português, significa “mensagem direta“. O termo é comumente usado por usuários do Instagram, por exemplo, que desejam manter uma conversa no chat privado com outros perfis para tratar de assuntos pessoais. Assim, se querem conversar dessa forma, muitas pessoas costumam dizer “Vem na DM” ou “Chama na DM”, quando querem começar uma conversa em particular com outro usuário. A função é tão popular que o Instagram liberou um adesivo nos stories para facilitar o início de conversas privadas.
Veja também: 11 séries da Netflix para aprender um idioma, além do inglês
+ Dicionário das Olimpíadas: aprenda o significado dos termos em inglês usados no evento
O termo WTF é a abreviação para a expressão em inglês “what the fuck”, que pode ser traduzido de forma menos grosseira como “que droga” ou “que droga é essa”. Essa expressão é utilizada quando alguém não compreende alguma coisa, por exemplo ou quer expressar uma grande indignação contra algo que considerou absurdo. Mas, cuidado, quando escrita com todas as palavras, a expressão contém um palavrão (a palavra fuck, em inglês) e é considerada ofensiva na maioria das redes sociais.
By the way é uma expressão em inglês que se traduz como “por falar nisso” ou “a propósito“. Ela é utilizada quando as pessoas querem adicionar algo a sua fala, complementando algo que já foi dito ou até mesmo para iniciar um novo assunto. Exemplo: “Your hair is pretty. Btw, I loved your makeup”, que quer dizer “seu cabelo está bonito. Alías, eu amei sua maquiagem”.
A AKA expressão pode ser traduzida como “também conhecido como” ou até mesmo “vulgo”. Essa expressão é usada nas redes sociais para dar um significado ou nome mais conhecido a uma palavra ou pessoa, principalmente no caso de apelidos ou pseudônimos famosos. Por exemplo: “Larissa de Macedo Machado, also known as (AKA) Anitta”, ou, traduzindo, “Larissa de Macedo Machado, mais conhecida como Anitta”.
Confira: O que você pode aprender de vocabulário em inglês com o Oscar
+ Cursos de inglês grátis: onde encontrar e como escolher?
+ 16 expressões brasileiras ditas em inglês
Principalmente nos Estados Unidos, a sigla XOXO significa “hugs and kisses”, ou, em português, “beijos e abraços”, e é utilizada pra se despedir de alguém. Entretanto, essa expressão é uma que traz mais dúvidas sobre a origem do seu significado.
Algumas pessoas dizem que o X seria uma representação de dois lábios de tocando, ou seja, duas pessoas se beijando. Já a letra O corresponderia a quatro braços formando um abraço. Outros afirmam que seja o contrário, o X representa uma pessoa de braços abertos indo para um abraço e o O seria o formato da boca mandando um beijo.
Seja qual for o seu exato significado, a expressão se tornou muito popular principalmente depois da famosa série Gossip Girl, na qual a personagem se despedia em todos os episódios com o bordão: “XOXO, Gossip Girl”.
A expressão “Oh my God” significa “Ó meu Deus” em português e é uma das frases mais conhecidas por ser usada também em muitos filmes e séries. Isso porque, além de demonstrar surpresa, a expressão pode ter vários sentidos dependendo do momento e da entonação com a qual é dita. Nas redes, se popularizou muito a sua escrita pela sigla OMG principalmente dentre os mais jovens.
“Save our souls” significa, em português, “salve nossas almas”. Além de poder ser usada nas redes por muitos jovens em diversas ocasiões, essa expressão é bastante conhecida fora deles. Antigamente, SOS era muito utilizado por marinheiros e embarcações que naufragavam. Isso porque, SOS é a sigla mundial para pedir socorro. Assim, mesmo se você fala português, espanhol, francês, ou qualquer idioma, se estiver em uma situação de perigo e precisar de ajuda ou de um resgate, a sigla SOS será entendida.
Essa expressão é uma das únicas que não tem uma sigla propriamente dita, mas é muito escrita nas redes com o uso da hashtag (#nofilter) e significa “sem filtro”. Ela é bastante usada no Instagram, para dizer que tal foto não foi editada ou não contém nenhum tipo de filtro. Simboliza que a foto postada está do mesmo jeito de quando foi tirada pela câmera, ou seja, sem nenhuma correção de qualquer tipo: cor, contraste, luz, etc.
Veja mais: 9 Séries Para Aprender Inglês Sozinho
+ Inglês Britânico ou Americano: Qual você deve aprender?
Quem já fez um pouco de inglês já deve até ter entendido o que essa frase quer dizer (rs). A expressão “Thanks God is friday” significa, em português “Graças a Deus é sexta-feira”. O formato da expressão em sigla, TGIF, ficou conhecido principalmente em redes sociais como o Twitter e é muito falada pelos mais jovens para comemorar a chegada do final de semana.
Muito vista especialmente no TikTok, FY significa “para você“, traduzindo do inglês. A expressão se refere à página da rede social que possui esse nome. Como no TikTok os posts que estão em alta são aqueles que ficam nessa página e são exibidos para milhares de pessoas, muitos TikTokers utilizam a expressão no formato de hashtag (#fy) na legenda de seus vídeos, na esperança que estes também apareçam na página.
Em português, a expressão “best friends forever” significa “melhores amigos para sempre” e, como a própria já diz, é utilizada para falar que você considera uma pessoa a sua melhor amiga. A expressão ficou muito comum no meio feminino, no qual as adolescentes mais novas escreviam que tal pessoa era sua “bff” (melhor amiga para sempre) nas redes sociais. Hoje em dia essa expressão é usada mais ironicamente, geralmente para dizer de duas pessoas que não se conheciam e da noite para o dia se tornam melhores amigas.
Basicamente, OOTD (outfit of the day) é uma outra forma de falar “look do dia”, ou traduzindo ainda mais, “roupa do dia”. Essa expressão ficou muito popular principalmente no Instagram, onde blogueiras tiravam fotos ou gravavam stories prontas para sair, mostrando todo o seu look e escreviam na legenda #ootd. Aos poucos, a expressão foi sendo utilizada também por mais usuários para mostrar o look escolhido.
Em português, a expressão significa “inspirado em” e é usada principalmente no TikTok para atribuir créditos a alguém. Por exemplo, caso você reproduza a dança de outro usuário no seu perfil, você pode inserir o @ com o perfil dele seguido de IB na legenda.
A sigla de “laughing my ass off” pode ser traduzida como “me borrei de tanto rir” ou mais simples, como “rindo pra caramba” e é utilizada principalmente por jovens norte-americanos como mais uma forma de dizer que acharam algo muito engraçado e estão rindo muito, parecido com LOL.
Leia também: Por que aprender inglês pode trazer mais chances de conseguir um emprego?
Muitas pessoas não sabem, mas a sigla FAQ veio da expressão “frequently asked questions”, que significa “perguntas respondidas frequentemente” ou mesmo “perguntas frequentes”. Geralmente, o termo pode ser visto nas redes sociais, sites e lojas online, e corresponde ao espaço em que há um conjunto de informações que respondem às principais dúvidas dos usuários, facilitando o atendimento.
Se você está pensando em turbinar o seu inglês este ano, não perca esta oportunidade!
Participe do Programa Quero Inglês 2025, que acontece nos dias 20, 21 e 22 de janeiro, às 20h, e concorra a uma bolsa de 50% para aprender o idioma mais falado do mundo. Se inscreva grátis:
Se você deseja se aprofundar mais na língua inglesa e elevar seu nível, uma boa opção é ingressar em um curso ou escola que te auxilie no aprendizado. Encontre a melhor opção na Open English:
Estude inglês sem sair de casa
Aproveite para ler também: Descubra quais são as expressões em inglês mais usadas na área da saúde
+ 5 podcasts para você aprender inglês facilmente
Dominar um segundo ou terceiro idioma pode ampliar significativamente as possibilidades de atuação de profissionais e empresas que operam com negócios internacionais, investimentos ou parcerias estratégicas entre países.
Saiba onde e como incluir idiomas no currículo, aprenda a indicar seu nível de proficiência e valorize suas habilidades linguísticas
Veja quais nações adotam duas ou mais línguas oficiais e entenda como isso influencia sua cultura, política e sistema educacional
