Além do sotaque, o inglês britânico apresenta algumas diferenças em relação ao inglês americano. Por causa disso, muita gente fica em dúvida na hora de escolher qual tipo de inglês aprender e fica perdido.
O que pode ajudar nesse processo é saber um pouco mais sobre os dois antes de tomar essa decisão para ver qual deles é o que a pessoa mais se identifica.
Mas, por que existem essas diferenças?
A Inglaterra e os Estados Unidos, assim como Portugal e Brasil, também viveram sua época de colonizador e colônia. Da mesma maneira que a língua portuguesa no Brasil teve as suas transformações, o inglês também foi mudando conforme o tempo nesses lugares diferentes.
Veja a seguir alguns exemplos que podem ajudar a entender melhor isso e a notar a diferença de vocabulário, de grafia e de regras gramaticais envolvendo inglês britânico e americano.
| Inglês britânico | Inglês americano | |
| Batata frita | chips | french fries |
| Borracha | rubber | eraser |
| Calça | trousers | pants |
| Futebol | football | soccer |
| Metrô | tube | subway |
| Outono | autumn | fall |
| Calçada | pavement | sidewalk |
As diferenças de escrita também são comuns entre inglês britânico e inglês americano.
Inglês britânico |
Inglês americano |
|
| desculpar | apologise |
apologize |
| analisar | analyse |
analyze |
| licença | licence |
license |
| cor | colour |
color |
| bairro | neighbour | neighbor |
Quando o assunto é diferença gramatical, isso também continua. Um bom exemplo é o uso do plural para coletivos.
No inglês britânico, é possível usar plural e singular. No americano, o verbo geralmente fica no singular (como no português).
| Inglês britânico | Inglês americano | |
| Meu time está ganhando. |
My team is winning. My team are winning. |
My team is winning. |
Não se esqueça!
O inglês também é o idioma oficial de nações como Austrália, Nova Zelândia, Canadá, Irlanda, Escócia e África do Sul. Em cada um desses lugares, a língua também tem suas particularidades.
O que é melhor, então? Inglês britânico ou americano?
Como o inglês passou a ser uma língua falada no mundo todo praticamente, a ideia de flexibilidade também passou a fazer parte do idioma.
Portanto, não existe melhor ou pior nesse caso. O que existe é uma preferência. Isso varia de pessoa para pessoa. Uns gostam mais da sonoridade e das referências do inglês britânico. Outros preferem as especificidades do inglês americano.
Independentemente de estudar inglês britânico ou americano, é importante saber que, conforme o tempo vai passando e se consegue adquirir mais conhecimento sobre a língua, a percepção sobre ela também vai aumentando. Assim, fica mais fácil de perceber algumas coisas como o que se gosta mais e do se gosta menos.
Bolsa de estudo para cursos de Inglês
Quando se pensa em pronúncia, é essencial lembrar que o brasileiro também pode apresentar uma pronúncia diferente quando está falando inglês. E isso mostra uma característica interessante sobre o país e que não deve se tentar apagar.
E você? Gosta mais do inglês britânico ou americano? Qual é o tipo de inglês em que você tem mais facilidade?
Veja também
7 dicas para melhorar sua conversação em inglês
Como melhorar seu inglês para viagem?
