Além do sotaque, o inglês britânico apresenta algumas diferenças em relação ao inglês americano. Por causa disso, muita gente fica em dúvida na hora de escolher qual tipo de inglês aprender e fica perdido.
O que pode ajudar nesse processo é saber um pouco mais sobre os dois antes de tomar essa decisão para ver qual deles é o que a pessoa mais se identifica.
Diferença entre inglês britânico e americano
A Inglaterra e os Estados Unidos, assim como Portugal e Brasil, também viveram sua época de colonizador e colônia. Da mesma maneira que a língua portuguesa no Brasil teve as suas transformações, o inglês também foi mudando conforme o tempo nesses lugares diferentes.
Veja a seguir alguns exemplos que podem ajudar a entender melhor isso e a notar a diferença de vocabulário, de grafia e de regras gramaticais envolvendo inglês britânico e americano.
As diferenças de escrita também são comuns entre inglês britânico e inglês americano.
Inglês britânico
Inglês americano
desculpar
apologise
apologize
analisar
analyse
analyze
licença
licence
license
cor
colour
color
bairro
neighbour
neighbor
Quando o assunto é diferença gramatical, isso também continua. Um bom exemplo é o uso do plural para coletivos.
No inglês britânico, é possível usar plural e singular. No americano, o verbo geralmente fica no singular (como no português).
Inglês britânico
Inglês americano
Meu time está ganhando.
My team is winning.
My team are winning.
My team is winning.
Não se esqueça! O inglês também é o idioma oficial de nações como Austrália, Nova Zelândia, Canadá, Irlanda, Escócia e África do Sul. Em cada um desses lugares, a língua também tem suas particularidades.
O que é melhor, então? Inglês britânico ou americano?
Como o inglês passou a ser uma língua falada no mundo todo praticamente, a ideia de flexibilidade também passou a fazer parte do idioma.
Portanto, não existe melhor ou pior nesse caso. O que existe é uma preferência. Isso varia de pessoa para pessoa. Uns gostam mais da sonoridade e das referências do inglês britânico. Outros preferem as especificidades do inglês americano.
Independentemente de estudar inglês britânico ou americano, é importante saber que, conforme o tempo vai passando e se consegue adquirir mais conhecimento sobre a língua, a percepção sobre ela também vai aumentando. Assim, fica mais fácil de perceber algumas coisas como o que se gosta mais e do se gosta menos.
Quando se pensa em pronúncia, é essencial lembrar que o brasileiro também pode apresentar uma pronúncia diferente quando está falando inglês. E isso mostra uma característica interessante sobre o país e que não deve se tentar apagar.
E você? Gosta mais do inglês britânico ou americano? Qual é o tipo de inglês em que você tem mais facilidade?
Qual inglês combina mais com seu perfil e seus planos?
A escolha entre inglês britânico e inglês americano está muito mais ligada aos seus objetivos pessoais, acadêmicos e profissionais do que à ideia de certo ou errado.
Quem pretende estudar ou trabalhar nos Estados Unidos, por exemplo, tende a ter mais contato com o inglês americano no dia a dia, seja em cursos, filmes, séries ou no ambiente corporativo. Já quem pensa em intercâmbio, graduação ou pós-graduação no Reino Unido ou em outros países da Europa pode se identificar mais com o inglês britânico.
Além disso, o contato cultural faz diferença. Algumas pessoas se sentem mais confortáveis com a pronúncia americana, enquanto outras preferem a sonoridade britânica. O mais importante é lembrar que, independentemente da variação escolhida, a comunicação acontece, e, com o tempo, é natural compreender e reconhecer as diferenças entre elas.
Quer aprender uma nova língua para melhorar o currículo? A Quero Bolsa ajuda você a conseguir bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil.
Ver publicações 
