Na internet é possível encontrar diversas gírias, memes e expressões em inglês. Em alguns momentos a gente fica até um pouco confuso, porque sempre tem algo novo para aprender.
Às vezes temos a impressão de que uma mensagem de texto é cheia de códigos por não sabermos ao certo o significado de um termo ou de uma sigla. Seja no Twitter, no Instagram, Facebook ou Telegram, com certeza você já viu “tbt”, “lol” e muitas outras.
Mas você já participou de alguma reunião online ou viu as pessoas em uma conversa usando a expressão “BRB” e ainda não sabe o que isso quer dizer? A Revista Quero te explica.
BRB é a expressão que significa “be right back”, traduzindo para o bom e velho português, quer dizer, volto logo. Então, se você precisa se ausentar por alguns minutinhos, é só usar essa sigla.
Teste vocacional
Qual carreira combina com o seu perfil?
Responda as perguntas e descubra o curso certo e as bolsas ideais para você!
Assim como as outras expressões e gírias da internet, essa é mais uma que facilita e agiliza a comunicação entre as pessoas.
Além de ser utilizada em um contexto de diálogo, outro fato curioso é que essa sigla pode ser usada em referência ao primeiro episódio da segunda temporada de Black Mirror, que leva o nome de Be Right Back.
A série foi lançada em 2011, está disponível na Netflix e conta com cinco temporadas.
Sabia que existem outras expressões parecidas com BRB e que podem ser usadas no mesmo contexto? Conheça algumas:
BBL: “be back later” que quer dizer “volto mais tarde” em português;
BSB: “be back in a second”, que ao traduzir significa “volto num segundo”.
E também tem algumas expressões para você utilizar em contextos de despedidas, seja em reuniões mais informais, na roda de amigos ou em conversas de redes sociais, como:
GTG: “got to go”, que traduzindo para o português é “tenho que ir”;
BCNU: “be seeing you”, que significa “até a próxima” na tradução.
Quer aprender inglês para melhorar o currículo? A Quero Bolsa ajuda você a conseguir bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil.
Ver publicações 