Muitos brasileiros têm a sensação de saber falar espanhol. Afinal, os idiomas têm a mesma origem, uma estrutura gramatical e palavras que se parecem. Além disso, é só forçar um sotaque e se arriscar usando o famigerado “portunhol” na hora de se comunicar, certo? Errado.
Apesar de muitas vezes o esforço de “unir os idiomas” ser válido, falar o espanhol com fluência pode abrir muitas portas pessoal e profissionalmente.
Ainda sobre o portunhol, vale destacar que essa mistura improvisada dos dois idiomas (português e espanhol) pode provocar algumas dificuldades na compreensão e na fluência da conversa. “O portunhol é uma interlíngua, para mim, que ainda está em processo”, destaca Diana Vargas Carbajal, professora peruana que atua no Brasil.
Segundo a professora, alguns educadores defendem que não é correto usar o portunhol como “muleta”, porque há uma deformação em ambas línguas. “No momento que esse contato é contínuo, frequente, deve haver um compromisso de ambos lados para que a comunicação seja cada vez mais correta”, analisa.
Também professora de espanhol no Brasil há 11 anos, a mexicana Dania Inayeh Gudino concorda. “Ele é um auxiliar para começar a falar, mas ele não ajuda na comunicação, porque é uma mistura da língua, que pode cair em uma má interpretação”. A coordenadora do grupo Espanhol por SP ainda destaca que é preciso respeitar as culturas que pertencem a cada idioma, para que haja uma comunicação que flui e se apropria da riqueza de cada uma das línguas.
Se apenas o portunhol não for suficiente, estudar o espanhol é necessário para garantir uma melhor comunicação no setor pessoal e profissional. Vale destacar que, depois do inglês, o espanhol é a segunda língua mais popular do planeta. Em todo o mundo, entre nativos e pessoas que aprenderam o espanhol, estima-se que 538 milhões de pessoas falam o idioma, segundo o Ethnologue.
Ao todo, são 44 países que o têm como idioma oficial. Muito deles, inclusive, fazem fronteira e são parceiros comerciais do Brasil, como a Argentina, Colômbia, Peru e Chile. Com grande parte da indústria nacional vinculada a economia das nações vizinhas, falar o idioma se torna importante para os brasileiros.
Também, não podemos esquecer que o Brasil faz parte do Mercosul, um bloco econômico que une Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. Desses países, o único que não tem o espanhol como língua oficial é o próprio Brasil.
“É importante falar o idioma para se aproximar, se comunicar e fechar um negócio”, destaca Diana. “Hoje, temos os meios digitais que nos ajudam, como um tradutor, mas muitas negociações são presenciais e é necessário que a pessoa tenha uma base mínima do idioma para poder interagir com os outros países”.
Para Diana, o espanhol oferece, em si, um leque de opções de trabalho, pessoais, um enriquecimento cultural. “O brasileiro deve aprender espanhol como uma língua que soma, que agrega, não apenas no currículo, mas cognitivamente, no seu dia a dia, cotidiano”.
Coordenadora do projeto Espanhol em SP, Dania Inayeh acredita na importância de falar outros idiomas para que haja uma imersão em outras culturas. “Falar o espanhol aproxima culturalmente o brasileiro de uma identidade latino americana. Uma das maiores riquezas de falar o idioma é poder ouvir, escutar, ler e falar, em viagens, e adquirir uma cultura que está na língua espanhola”, analisa ela.
Apesar da familiaridade dos brasileiros com o idioma, muitos podem se enganar com os “falso cognatos”, também chamados de “falsos amigos”. Essas são as palavras que parecem significar uma coisa, mas, na verdade, significam outra. “Aceite”, por exemplo, significa “azeite” (e não ‘aceite’) e “Dirección”, endereço (não ‘direção’). “A dificuldade só aparece quando a pessoa começa a estudar. Depois disso, vai fluindo”, destaca Dania.
“Por mais que sejam línguas parecidas, derivadas do latim, elas têm suas características próprias”, analisa, por sua vez, Diana. “Para os brasileiros aprendendo espanhol, há muitas dificuldades, até na forma de expressar emoções, na utilização dos pronomes, que no espanhol é muito frequente”, ressalta ela, como outra dificuldade.
Quer aprender uma nova língua para melhorar o currículo? A Quero Bolsa ajuda você a conseguir bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil.
Ver publicações 
