Reported Speech

Em diversas situações cotidianas é necessário relatar o que nos foi dito por outra pessoa. Para fazer isto podemos utilizar direct speech, ou seja, discurso direto, que nada mais é do que transcrever exatamente o que foi dito, como por exemplo:

• Peter said: “I don’t want to go out tonight” (Peter disse: “Eu não quero sair hoje à noite”.)

Mas também podemos utilizar indirect speech, que é o discurso indireto, também conhecido por reported speech, para reproduzir a fala de alguém. Veja o exemplo:

• Peter said (that) he didn’t want to go out that night. (Peter disse que ele não queria sair aquela noite.)

Geralmente é necessário fazer modificações nos tempos verbais das frases em que utilizamos reported speech, como se os verbos fossem “movidos de volta no tempo”. Observe a tabela abaixo:

Assim como os tempos verbais, expressões que marcam o tempo ou o lugar do discurso direto às vezes precisam ser modificadas quando usamos reported speech. Veja a tabela:

Quando estamos falando de algo que é sempre verdade não é necessário mudar o tempo verbal.

• “I love cats and dogs!” →  She said she loves cats and dogs (“Eu amo gatos e cachorros!” → ela disse que ama gatos e cachorros)  
• “Victoria is my best friend” → He said that Victoria is his best friend (“Victoria é minha melhor amiga”→ Ele disse que Victoria é sua melhor amiga)
  
  

Se o reported speech está sendo usado para relatar algo de relevância imediata também não é necessário mudar o tempo verbal utilizado na frase.

• “I’m going to the mall. Do you guys want to come with me?” → Susie is on the phone. She says she’s going to the mall, and she’s asking if we want to join her. (“Estou indo ao shopping. Vocês querem vir comigo? → Susie está no telefone. Ela diz que está indo ao shopping, e está perguntando se queremos nos juntar a ela.)
  
  

Obs: quando estamos utilizando reported speech não é necessário relatar cada palavra que nos foi dita, é possível somente resumir a mensagem principal:

• “I’m sorry, I have to finish this essay by 10 p.m.. Besides, my math exam is tomorrow and I really need to study, so I can’t go to your party.” → She said she had some important things to do, so she couldn’t come to the party.  (Me desculpe, eu tenho que terminar essa redação até 10 da noite. Além disso, minha prova de matemática é amanhã e eu realmente preciso estudar, então não posso ir à sua festa. → Ela disse que tinha coisas importantes a fazer, então ela não podia vir à festa.)

Exemplos

Quando queremos relatar uma pergunta com reported speech é necessário tomar cuidado, pois a frase original era uma pergunta, mas a frase modificada que contém reported speech não é. Veja os exemplos:

“How are your parents?” (Como estão seus pais?)

• He asked me how my parents were. (Ele me perguntou como meu pais estavam.)

“Where do you live?” (Onde você mora?)

• She asked me where I lived. (Ela me perguntou onde eu morava)

“How was your trip?” (Como foi sua viagem?)

• She wanted to know how my trip was. (Ela queria saber como foi minha viagem)

“Who do you want to talk to?” (Com quem você quer conversar?)

• He asked who I wanted to talk to. (Ele perguntou com quem eu queria conversar)