Email em espanhol: saiba como escrever e veja exemplos

Em resumo:

• O email em espanhol é amplamente usado em contextos acadêmicos e profissionais e exige atenção ao nível de formalidade
• Em comunicações formais, o termo mais adequado é correo electrónico
• Um email formal em espanhol deve conter assunto, saudação, introdução, desenvolvimento, encerramento e assinatura

Veja mais detalhes a seguir!

Escrever um email em espanhol corretamente é uma habilidade cada vez mais importante para quem estuda, trabalha ou pretende se comunicar em contextos acadêmicos e profissionais.

Encontre bolsas de estudo de até 80%

Ao longo deste conteúdo, você vai aprender como escrever email em espanhol, conhecer frases prontas para uso profissional e entender as principais diferenças entre o email em português e em espanhol.

O que é e quando usar um email em espanhol?

O email é uma forma de comunicação digital que possibilita o envio de textos, imagens e arquivos para destinatários variados.

Em espanhol, a palavra “email” pode aparecer de diferentes formas, a depender do nível de formalidade. Confira as mais comuns:

• Correo electrónico: expressão mais formal e recomendada em contextos profissionais e acadêmicos
• Correo: versão abreviada, bastante comum no dia a dia
• Mail ou email: anglicismos usados em contextos informais

Nas comunicações formais em ambientes como universidades, empresas ou instituições, o ideal é sempre optar por correo electrónico para manter um tom respeitoso.

Como escrever um email formal em espanhol?

Para escrever um email formal em espanhol, é importante seguir uma estrutura clara e respeitar o nível de formalidade exigido pelo contexto.

Diferente mente do português, o espanhol tende a ser mais direto. Saiba mais:

Estrutura básica de um email formal

Um email formal em espanhol costuma ter os seguintes elementos:

1. Assunto claro e objetivo
2. Saudação formal
3. Introdução, com apresentação do motivo do contato
4. Corpo do texto, focado no desenvolvimento da mensagem
5. Encerramento com frase de cortesia
6. Assinatura com nome e, se necessário, cargo ou instituição

Veja também: Como se preparar para uma entrevista em espanhol?

Saudações formais em espanhol

As saudações variam conforme o grau de formalidade e de proximidade com o destinatário. Veja alguns exemplos:

• Estimado señor / Estimada señora – Prezado senhor / Prezada senhora
• Estimado/a + cargo ou nome – Prezado (a)
• Muy señor/a mío/a – Caro senhor / senhora(mais tradicional)
• A quien corresponda – A quem interessar (quando não se sabe o destinatário)

Fqiue atento à concordância de gênero, pois ela é considerada importante no espanhol formal, ok?

Veja também: Expressões em espanhol para negócios: saiba quais são as mais importantes

Frases para iniciar um email de negócios

Algumas frases comuns para iniciar um email formal em espanhol são:

• Le escribo porque… – Escrevo-lhe porque…
• Quería ponerme en contacto con usted para… – Gostaria de entrar em contato com o(a) senhor(a) para…
• Me dirijo a usted con el fin de… – Venho por meio deste entrar em contato com o(a) senhor(a) para…
• Por medio de este correo, quisiera… – Por meio deste e-mail, gostaria de…

Note o uso do pronome usted, que indica formalidade.

Desenvolvimento do email: frases mais usadas

No corpo do email, você pode utilizar expressões como:

• Adjunto encontrará el documento solicitado – Em anexo, o(a) senhor(a) encontrará o documento solicitado
• Quisiera solicitar información sobre… – Gostaria de solicitar informações sobre…
• Agradecería si pudiera confirmar… – Eu agradeceria se pudesse confirmar…
• Quedo atento/a a sus comentarios – Fico no aguardo de seus comentários

Veja também: Por que devo aprender espanhol?

Encerramentos e despedidas formais

Saiba quais termos usar para encerrar o email:

• Atentamente,– Sinceramente,
• Saludos cordiales, – Atenciosamente,
• Quedo a la espera de su respuesta, – Fico no aguardo de sua resposta,
• Reciba un cordial saludo, – Receba um cordial cumprimento,

Evite despedidas informais, como Un abrazo (Um abraço), em comunicações profissionais.

Exemplos de frases para email de negócios em espanhol

Veja abaixo algumas frases prontas para utilizar de acordo com cada situação:

Contato inicial

• Le escribo para presentarme y ponerme en contacto con usted.
  Escrevo-lhe para me apresentar e entrar em contato com o(a) senhor(a).

Solicitação

• Quisiera solicitar más información sobre el proceso.
  Gostaria de solicitar mais informações sobre o processo.

Agradecimento

• Agradezco de antemano su atención y apoyo.
  Agradeço antecipadamente sua atenção e apoio.

Acompanhamento

• Me gustaría dar seguimiento al correo enviado anteriormente.
  Gostaria de dar seguimento ao e-mail enviado anteriormente.

Veja também: Saiba quais são os idiomas mais cobrados no mercado de trabalho, além do inglês

Diferenças entre email em português e em espanhol

Apesar da semelhança entre os idiomas, existem diferenças importantes no que diz respeito à formalidade, pronomes, construção de frases e falsos cognatos. Entenda:

• Formalidade: o espanhol mantém fórmulas fixas de cortesia com mais frequência.
• Pronomes: uso consistente de usted no lugar de “você”
• Construção das frases: espanhol tende a usar estruturas mais diretas
• Falsos cognatos: palavras parecidas podem ter significados diferentes, exigindo atenção

Veja também: 35 falsos cognatos em espanhol

Erros comuns ao escrever email em espanhol

De modo geral, os brasileiros costumam cometer alguns deslizes ao escrever emails em espanhol. Veja os mais comuns:

• Traduzir expressões literalmente do português
• Usar tú em contextos formais
• Misturar informalidade com linguagem profissional
• Errar concordância de gênero e número

Veja também: 7 erros comuns que os brasileiros cometem quando vão falar espanhol

Dicas para escrever bons emails em espanhol

• Seja claro e objetivo
• Adapte o tom ao contexto e ao destinatário
• Use modelos e frases prontas como referência
• Revise ortografia e concordância

Veja também: 10 sugestões de leitura em espanhol para quem está iniciando os estudos

Próximo passo: pratique espanhol

Se você quer usar o espanhol para estudar, trabalhar ou ampliar oportunidades acadêmicas, aprender a se comunicar bem por email é só o começo. Uma boa forma de avançar é investir no aprendizado do idioma com apoio educacional.

Onde aprender espanhol para negócios

Para evoluir no mercado de trabalho e se comunicar com mais segurança em ambientes corporativos, é importante desenvolver o idioma de forma estruturada.

Se você quiser continuar aprendendo e ganhar domínio real sobre o espanhol, pode fazer um curso de espanhol com desconto com a ajuda da Quero Bolsa, uma plataforma de bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino espalhadas por todo o Brasil. 

Entenda como funciona a Quero Bolsa

Se você se interessou e quer saber mais sobre como ela funciona, confira abaixo alguns artigos e entenda melhor como conseguir uma bolsa!

• Bolsas de estudo: a Quero Bolsa é confiável? Como funciona?
• Qual a diferença entre Prouni, Sisu, Fies e Quero Bolsa? Veja a melhor opção para você

Onde estudar com desconto

Confira abaixo algumas das melhores instituições de ensino do Brasil que são parceiras da Quero Bolsa e verifique as ofertas disponíveis:

• Idiomas Central
• Cultura Inglesa
• Wizard
• English Fluency
• Global Mind
• Instituto World Opportunity