Paráfrase: o que é, significado e exemplos

A paráfrase é a reformulação de um texto usando outras palavras, sem alterar seu sentido original. Derivada do latim paraphrasis e do grego παράφρασις, significa "expressar de outra forma". Ela é usada para explicar ou esclarecer o conteúdo, mantendo o significado, seja na linguística ou como tradução interpretativa na literatura.

A paráfrase também pode ser explicada como um recurso usado por autores para fazer uma referência a outro texto. Nele, há uma troca de palavras em relação ao texto referenciado, mas o conteúdo principal do original permanece.

Quer um exemplo? Usaremos a pintora mexicana Frida Kahlo. Essa grande artista contraiu poliomielite quando era criança. Uma sequela deixada pela situação foi uma lesão em seu pé esquerdo. A partir desse acontecimento, a pintora ganhou o apelido de “Frida perna de pau”.

Ela lidou com a dor até o final de sua vida. Frida Kahlo chegou a pintar quadros deitada em sua cama e até mesmo compareceu às suas exposições dessa forma, com a cama sendo carregada.

Diante dessa situação, a artista proclamou uma de suas frases mais famosas: “Pés, pra que te quero, se tenho asas para voar?”.

Você deve estar se perguntando: “Como posso parafrasear essa frase de Frida Kahlo colocando-a dentro desse contexto?”. Muito fácil!

Um exemplo de paráfrase seria: “Frida Kahlo, com ironia, devido às sequelas deixadas pela poliomielite, desdenha da presença dos pés, uma vez que, em uma opinião empoderadora, ela tem algo mais especial: asas, elementos mágicos do mesmo teor surrealista que suas obras”.

Assim, parafrasear consiste em condensar as ideias de um texto, com palavras diferentes, para não se tornar um plágio. E o mais importante: com as suas palavras, com a sua forma de explicar algo.

📝 Você quer garantir sua nota mil na Redação do Enem? Baixe gratuitamente o Guia Completo sobre a Redação do Enem! 📝

Confira a seguir alguns exemplos de paráfrase, que mostram como manter o significado original enquanto a frase é reformulada com outras palavras:

1. Texto original: "O conhecimento é poder."

   • Paráfrase: "Ter conhecimento oferece grande capacidade de ação."

2. Texto original: "A prática leva à perfeição."

   • Paráfrase: "Repetir uma atividade constantemente melhora suas habilidades."

3. Texto original: "Não há nada a temer, exceto o próprio medo."

   • Paráfrase: "O único medo real que devemos enfrentar é o medo em si."

4. Texto original: "A união faz a força."

   • Paráfrase: "Trabalhar em conjunto resulta em maior poder e eficiência."

5. Texto original: "Devagar se vai ao longe."

   • Paráfrase: "Com paciência e passos pequenos, é possível alcançar grandes resultados."

Ainda parece difícil? Vamos fazer um tutorial passo a passo.

Você já pegou um lápis, uma folha e o texto original que você pretende parafrasear? Então vamos para os itens:

• Primeiramente, você deve entender completamente o texto que você pretende parafrasear. Pergunte-se: “O que o autor quis dizer? O que isso significa para ele? O que significa para mim?”. No caso da frase da Frida Kahlo, era muito importante conhecer sua história de vida e um pouco sobre suas obras. Logo, faça uma pequena pesquisa sobre a vida do autor e suas obras. Reflita sobre o significado daquelas palavras escolhidas.
• Para o segundo passo, você vai precisar de uma caneta marca texto ou uma caneta colorida. Grife, no texto original, as palavras que você considera mais importantes. No caso da Frida Kahlo, o grifo seria feito em “pés” e “asas”, por exemplo. Caso seja um texto dissertativo, grife os argumentos também. O importante é destacar o que é essencial no texto.
• Munido com o pleno entendimento do texto e com as palavras e argumentos mais importantes, você está preparado para parafrasear. O terceiro passo é utilizar esse material e reescrever a citação escolhida com as suas próprias palavras! Como se você estivesse explicando um tema para um amigo.

📚 Você vai prestar o Enem? Estude de graça com o Plano de Estudo Enem De Boa 📚

As paráfrases são muito usadas em textos que necessitam do uso de argumentos, como redações e teses acadêmicas. Ou seja, esse recurso é usado no ensino médio e, além disso, é extremamente recorrente na vida universitária. Você poderá levar esse aprendizado para a vida toda.

Todavia, não é apenas nas dissertações que elas aparecem. As paráfrases podem ocorrer em obras artísticas também, como na poesia.

Leia o seguinte poema:

Canção do exílio

Minha terra tem palmeiras

Onde canta o sabiá,

As aves que aqui gorjeiam

Não gorjeiam como lá.

(Gonçalves Dias)

Carlos Drummond de Andrade leu o famosíssimo poema “Canção do exílio”, de Gonçalves Dias, e decidiu fazer uma paráfrase a partir dessa obra. Perceba a forma como ele mantém a estrutura narrativa – a poesia –, mantém a ideia principal do exílio, contudo, ele passa a mesma ideia com suas próprias palavras:

Europa, França e Bahia

Meus olhos brasileiros se fecham
 saudosos

Minha boca procura a ‘Canção do
 Exílio’.

Como era mesmo a ‘Canção do
 Exílio’?

Eu tão esquecido de minha terra...

Ai terra que tem palmeiras

Onde canta o sabiá!

(Carlos Drummond de Andrade)

Depois das aulas de intertextualidade, você aprendeu mais sobre a paródia, certo? Então, pode estar se perguntando se essa não seria mais uma paródia da “Canção do exílio”.

A paráfrase não é uma paródia, uma vez que ela não tem o intuito de gerar humor. Ela apenas quer transmitir a mesma ideia com outras palavras.

Mas apenas palavras? Imagens também! Há paráfrases na pintura e na escultura. Um exemplo está presente no famoso museu de figuras de cera Madame Tussauds.

🎓 Você ainda não sabe qual curso fazer? Tire suas dúvidas com o Teste Vocacional Grátis do Quero Bolsa 🎓

Veja também: Quais são os gêneros textuais?
+ Dicas de interpretação de texto para o Enem

Estátuas de cera também são paráfrases!

As estátuas, tão fiéis às figuras replicadas, são paráfrases. Elas mantêm a mesma estrutura do ser humano original, contudo, com outras “palavras”, que, nesse caso, seria outro “material” – em vez de seres humanos feitos de carne e osso, a paráfrase é a figura de um ser humano, mas feito com cera. Logo, a figura de cera da Britney Spears é uma paráfrase da verdadeira Britney.

Estátua da Britney Spears feita com cera

Parafrasear pode ser muito divertido e pode ajudar você a entender melhor uma obra! Refletir sobre algo e tentar transmiti-lo com suas próprias palavras é uma ótima forma de estudar qualquer matéria, desde literatura até matemática!

🎯 Simulador de Notas de Corte Enem: Descubra em quais faculdades você pode entrar pelo Sisu, Prouni ou Fies 🎯 

Conteúdos relacionados

Interpretação de Texto

Paráfrase: o que é, significado e exemplos

Ambiguidade: aprenda o que é, tipos e como identificar

Descrição