A dublagem ocupa posição estratégica no setor audiovisual, especialmente em um mercado que amplia continuamente a produção e a distribuição de filmes, séries, animações, jogos e documentários.
O trabalho do dublador se integra a um conjunto de práticas técnicas e interpretativas que tornam conteúdos acessíveis a públicos diversos, favorecendo compreensão, localização cultural e alcance comercial.
Cursos especializados, capacitações técnicas e formações superiores em áreas como artes cênicas e comunicação ampliaram a oferta educacional para quem deseja ingressar no segmento.
A profissão exige domínio de interpretação, precisão vocal e adaptação aos diferentes formatos que compõem o ecossistema da dublagem, características que atraem novos talentos e fortalecem a demanda por qualificação específica.
Saiba como um dublador atua e os passos para trabalhar profissionalmente nesta área.
As principais bolsas de estudo para você com o Quero Bolsa!
Mostrando bolsas de estudos em "São Paulo"
Nenhum resultado encontrado
Não encontramos bolsas de estudos para a cidade selecionada.
O que é e como funciona a dublagem
A dublagem é a substituição da voz original de um personagem ou narrador por outra voz no idioma do público-alvo.
O objetivo é tornar um conteúdo acessível e culturalmente compreensível sem depender da leitura de legendas.
Principais etapas do trabalho
Preparação do material O dublador recebe o roteiro ou o trecho que será dublado e estuda o contexto da cena, a personalidade do personagem e as emoções envolvidas.
Leitura e adaptação Antes da gravação, o profissional lê e ensaia o texto, experimentando entonações, ritmos e nuances vocais para encontrar a voz adequada ao personagem.
Gravação em estúdio A etapa mais conhecida ocorre no estúdio de gravação. Frente a um microfone e acompanhando as imagens em uma tela, o dublador executa suas falas sincronizando o áudio com os movimentos labiais dos personagens.
Direção e ajustes Um diretor de dublagem orienta o trabalho durante as sessões, corrigindo interpretações e garantindo coesão com a proposta da obra.
Pós-produção Após as gravações, o áudio é editado, mixado e ajustado para integrar ao produto final.
As principais bolsas de estudo para você com o Quero Bolsa!
Mostrando bolsas de estudos em "São Paulo"
Nenhum resultado encontrado
Não encontramos bolsas de estudos para a cidade selecionada.
Caminho profissional
No Brasil, a atuação como dublador profissional geralmente exige:
Registro profissional de ator (DRT): emitido mediante formação em artes cênicas ou comprovação de experiência e cursos livres reconhecidos pelo sindicato.
Formação complementar: cursos especializados em dublagem, interpretação e técnicas vocais para aprimorar habilidades.
Experiência prática: testes de voz, portfólios com gravações e networking com estúdios e profissionais da área.
Estúdios bem equipados concentram grande parte do trabalho de dublagem, mas com o avanço de tecnologia, gravações remotas também se tornam viáveis em projetos menores.
Cursos superiores para quem deseja atuar como dublador
Embora a dublagem não exija exclusivamente um curso superior, formações acadêmicas ligadas às artes cênicas e comunicação ampliam repertório técnico e interpretativo do profissional.
Entre as opções mais procuradas estão:
Artes Cênicas: fornece base sólida de interpretação, construção de personagem, expressão vocal e corporal.
Teatro: aprofundamento em técnicas de atuação, leitura dramática, improvisação e análise de texto.
Cinema e Audiovisual: entendimento de linguagem cinematográfica, direção, roteiro e processos de produção, facilitando a interação com equipes técnicas de dublagem.
Radio, TV e Internet: desenvolve competências em locução, voz-over e apresentação, úteis para dublagem de documentários, chamadas e conteúdos institucionais.
Fonoaudiologia (como complemento): não forma dubladores, mas oferece conhecimento sobre cuidados vocais e saúde da voz, relevante para quem deseja atuação profissional contínua.
A escolha de um dublador é altamente baseada em testes, muito similar ao processo de elenco (casting) de atores de cinema ou teatro.
No entanto, o processo também envolve a reputação do profissional e a escolha direta do diretor de dublagem ou do cliente (estúdio como Disney, Netflix, etc.)
Aqui está como funciona o processo de escolha:
1. Teste de Voz (Audition/Casting)
Quando um filme ou série precisa ser dublado, o diretor de dublagem ou o estúdio lança um “chamado” para os dubladores.
O que é avaliado: Não é só a voz bonita, mas sim o sincronismo labial (encaixar a fala com a boca do personagem), a interpretação (a emoção correta na cena) e a agilidade.
Processo: Os candidatos gravam trechos curtos da produção (chamados de “loops” ou “anéis”) e enviam para o cliente (produtora, estúdio) aprovar.
2. Escolha Direta ou “Escala”
Para papéis de destaque ou quando o dublador já tem um histórico com aquele personagem (ex: dublador oficial do Tom Cruise), a escolha pode ser direta, sem teste.
O diretor de dublagem conhece o timbre e o estilo dos profissionais do mercado e escolhe quem melhor se adapta à voz original.
3. Critérios de Seleção
A escolha final leva em conta:
Interpretação: É o critério principal. Dublar é atuar.
Qualidade da Voz/Sincronia: A voz precisa condizer com o personagem e a técnica de sincronismo deve ser boa.
Repertório: Dubladores que já fizeram trabalhos parecidos costumam ser preferidos.
Alexandre Moreno – dublador oficial de Adam Sandler no Brasil; voz de Gato de Botas (Shrek), Pinky (Pinky e o Cérebro), Pernalonga e Alex (Madagascar).
Andrea Murucci – voz de Pocahontas; Penélope Charmosa (A Dama e o Vagabundo), Lady (A Dama e o Vagabundo), personagem de Amy Adams em Encantada, Rainha Vermelha (Alice no País das Maravilhas), e várias obras de Julia Roberts.
Cecília Lemes – dubladora de Chiquinha e Dona Neves em Chaves.
Garcia Junior – voz de He-Man (versão brasileira), Pica-Pau, Bart Simpson (Os Simpsons), Pato Donald, Simba (O Rei Leão), e voz habitual de Arnold Schwarzenegger no Brasil.
Guilherme Briggs – voz de Buzz Lightyear (Toy Story), Super-Homem, Mickey Mouse, Optimus Prime (Transformers), Mestre Yoda (Star Wars), Grinch e outros personagens.
Mabel Cezar – voz de Luluzinha, Minnie, Princesa Leia em Star Wars (O Último Jedi), Jessie (Toy Story) e outras vozes em chamadas de programação.
Márcio Simões – voz de Patolino, Stitch, Frajola, Gênio (Aladdin), Hades (Hércules), além de personagens como Coringa (Heath Ledger) e Nick Fury (Samuel L. Jackson).
Marco Ribeiro – dublador frequente de Jim Carrey em filmes como O Máscara, Debi e Lóide e outros; também dubla Homem de Ferro (Robert Downey Jr) e Woody (Toy Story).
Ricardo Schnetzer – dublador de Al Pacino (Scarface, entre outros) Tom Cruise (Top Gun: Ases Indomáveis) e Richard Gere (Uma Linda Mulher).
Selma Lopes – voz de Marge Simpson (Os Simpsons), Vovó Piedade (A Usurpadora), árvore/avó de Pocahontas, Fada Madrinha (Pinóquio), e voz de Whoopi Goldberg no Brasil.
Wendel Bezerra – voz de Bob Esponja, Goku (Dragon Ball Z), Jackie Chan (As Aventuras de Jackie Chan) e Donatello (As Tartarugas Ninja); também dublou Robert Pattinson em Crepúsculo e Batman.
Como estudar com bolsa de estudo
Está de olho na oportunidade de estudar e quer saber como fazer isso pagando um valor mais em conta?
A Quero Bolsa, uma plataforma que oferece bolsas de estudo de até 80% em mais de 1.000 instituições de ensino de todo o Brasil, pode ajudar você com isso!
Os descontos estão disponíveis em vários tipos de curso:
Ah! E outra coisa boa também é que dá para escolher a melhor modalidade que se adequa à sua realidade, porque ela oferece tanto cursos presenciais quanto cursos EaD.
Clique no botão abaixo e escolha um curso para chamar de seu!
Ver publicações 